Traduction de «traitent la chimie du cerveau » (Français → Néerlandais) :

Les médicaments modernes de la psychiatrie traitent la chimie du cerveau dans son ensemble, mais le neurobiologiste David Anderson a une vision plus nuancée de la manière dont le cerveau fonctionne. Il met la lumière sur une étude récente qui pourrait mener à des traitements psychiatriques médicamenteux ciblés — qui seraient plus efficaces et sans effets indésirables. Comment fait-il ? Pour commencer, en agaçant un groupe de mouches à fruits. (Filmé à TEDxCaltech.)
Moderne psychiatrische geneesmiddelen behandelen de chemie van het hele brein, maar neurobioloog David Anderson gelooft in een meer genuanceerd beeld van hoe het brein functioneert. Hij licht nieuw onderzoek toe dat kan leiden tot gerichte psychiatrische medicijnen - die beter werken en bijwerkingen voorkomen . Hoe doet hij dat? Om te beginnen, door fruitvliegjes boos te maken. (Gefilmd TEDxCaltech.)

La médecine pense que certains états émotionnels inexpliqués et durables sont liés à la chimie du cerveau, à l'équilibre de plusieurs composants dans le cerveau.
Dokters geloven dat bepaalde langdurige, onverklaarde emotionele toestanden in ieder geval gedeeltelijk verwant zijn aan hersenchemie, de balans van verschillende stoffen in de hersenen.

Et puis il y a la génétique et la chimie du cerveau à considérer.
Daarnaast moet je ook rekening houden met genetica en het brein.

Un peu comme vos yeux qui traitent la lumière, vos oreilles traitent les ondes sonores et actionnent un état d'excitement et parfois du plaisir dans votre cerveau.
Ongeveer hetzelfde als je ogen die licht verwerken, verwerken je oren geluidsgolven en leiden ze tot een staat van opwinding en soms plezier in jouw hersenen.

Ce clip vient de la série PBS, La vie secrète du Cerveau . Qui vous monte ces cellules qui traitent l'information.
Deze clip uit de PBS-serie 'Het Geheime Leven van het Brein' toont jullie deze cellen die informatie verwerken.

Les gens qui ont des attaques et des lésions dans les parties du cerveau qui traitent les émotions ne sont pas super intelligents, en fait ils sont parfois assez impuissants.
Mensen met beroertes en beschadingen in het deel van het brein dat emoties verwerkt, zijn niet superslim, ze zijn eigenlijk vaak tamelijk hulpeloos.