Traduction de «train de rompre avec » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Votre téléphone est-il déjà tombé à court de batterie en plein milieu d'une dispute et avez eu l'impression que le téléphone était en train de rompre avec vous deux ?
Viel je telefoon wel eens uit tijdens een ruzie en gaf dat het gevoel dat de telefoon het uitmaakte met jullie beiden?

Mais dans mon esprit, c'était ma façon de faire une différence, de changer les choses, de rompre le statu quo.
Maar ik was er van overtuigd dat dit de manier was om een verschil te maken, om de status quo omver te gooien.

Nous nous trouvons paralysés par ces habitudes autodestructrices que nous ne pouvons rompre.
We zijn in de verlammende greep van zelfvernietigende gewoontes waar we niet mee kunnen breken.

Nous avons besoin de rompre avec notre représentation de ce que sont des décideurs, et de ce que sont les bons chemins sur notre parcours.
We moeten ons beeld verruimen van wat plannenmakers zijn en van wat het juiste pad is.

L'eau peut s'écouler ou elle peut rompre.
Water kan stromen of het kan neerploffen.

Le gouvernement dit qu'il y a 100 000 autres familles comme celle d'Ella aujourd'hui, en Grande-Bretagne, qui luttent pour rompre le cycle de misère économique, sociale et environnementale.
Volgens de overheden zijn er in Groot-Brittannië 100.000 van dit soort gezinnen, die het niet lukt de cirkel van economische en sociale achterstand te doorbreken.

Un de ces journalistes aurait pu rompre notre engagement.
Elk van deze journalisten had de overeenkomst kunnen schenden.

Les gens arrivent par le Queens, changent de train du train E au train 6.
Mensen vanuit Queens stapten van de E-trein over naar de 6-trein.

Ce sont eux qui font le train à grande vitesse Shinkanzen, ou bullet train. On l'a appelé le bullet train [bullet = balle d'arme à feu] parce qu'il est arrondi à l'avant. Mais chaque fois qu'il entrait dans un tunnel, il créait une vague de pression. Et ensuite, il créait une sorte de bang quand il quittait le tunnel.
Van de mensen achter de kogeltrein. Die heet de kogeltrein omdat hij rond is aan de voorkant. Maar iedere keer dat de trein door een tunnel ging werd een drukgolf opgebouwd. Wat leidde to een geluidsexplosie bij de uitgang

Et si elles sont en train de réfléchir à quelque chose d'important ? Et si elles sont en train de faire un travail important ? D'un coup vous leur dites qu'elles doivent arrêter de le faire pour faire autre chose. Alors elles se rendent dans une salle de réunion, et elles se rassemblent, et elles parlent de trucs qui en général n'ont pas d'importance.
Wat als ze net dachten aan iets belangrijks? Wat als ze belangrijk werk doen? Plots vertel je ze dat ze daarmee moeten ophouden om iets anders te doen. Ze gaan naar een vergaderruimte, ze komen bij elkaar, en ze praten over meestal onbelangrijke zaken.