Traduction de «toutes sauf » (Français → Néerlandais) :

Toutes sauf trois étaient mortes.
Op drie na waren ze allemaal dood.

Et c'est pourquoi vous n'aurez pas une grande carrière, sauf si... sauf si , l'expression la plus évocatrice de toutes - sauf si. Mais l'expression sauf si est liée aussi à cette autre phrase terrifiante Si seulement j'avais... Si seulement j'avais... Si jamais vous avez cette idée coincée dans la tête, elle vous blessera énormément.
Daarom zul je geen fantastische carrière hebben, tenzij ... Tenzij, het meest tot de verbeelding sprekende woord. Tenzij. Maar dat woord zit ook vast aan die andere, angstaanjagende zin. Had ik maar... Had ik maar... Als die gedachte ooit door je hoofd spookt, zal het veel pijn doen.

Elle résulte du comportement des électrons qui , bien que tout à fait curieux, sont tout sauf mystiques.
Het is een effect van de elektronen, die in sommige opzichten behoorlijk eigenaardig zijn, maar zeker niet mystiek.

Ces requins sont tout sauf timides, même pendant la journée.
Deze haaien zijn allesbehalve verlegen, zelfs overdag.

Je lui ai répondue que c'était certainement une erreur parce que je suis tout sauf une athlète.
Ik antwoordde dat er sprake van een persoonsverwisseling moest zijn want ik ben allesbehalve een atleet.

Donc c'est tout sauf naturel, ce mouvement de haut en bas, mais ça donne l'impression d'une respiration.
Dus eigenlijk is het onnatuurlijk, de op en neer beweging, maar het ziet eruit als ademhalen.

Washington, Pékin, Paris, en tant que capitales mondiales, sont tout sauf pragmatiques, mais les maires des vraies villes doivent l'être.
Washington, Beijing en Parijs zijn als hoofdsteden van de wereld, absoluut niet pragmatisch bezig, maar echte burgemeesters moeten pragmatisch zijn.

Et à partir d'une méta-étude de la littérature, Bell conclut que, je cite, Des 43 études menées depuis 1927 sur la relation entre le sentiment religieux et l'intelligence ou le niveau d'éducation, toutes sauf quatre ont trouvé une relation inverse.
En uit een meta-analyse van de literatuur, concludeert Bell dat, ik citeer, van de 43 studies die sinds 1927 uitgevoerd zijn over de verhouding tussen religieus geloof en intelligentie of opleiding, vonden alle, op vier na, een omgekeerd evenredige relatie.

Ça semble si ordinaire, et pourtant nous passons si peu de temps dans le moment présent qu'il est tout sauf ordinaire.
Het klinkt zo gewoon en toch brengen we weinig tijd door in het hier en nu. Het is dus helemaal niet gewoon.

Quand on parle du cerveau, c'est tout sauf unidimensionnel, simpliste ou réducteur.
Maar de hersenen zijn allesbehalve ééndimensionaal, simplistisch of reductionistisch.