Traduction de «toutes les tâches chirurgicales » (Français → Néerlandais) :

Mais il vous permet d'étirer, d'allonger de manière importante, de comprimer, afin de disséquer, de coudre, de faire toutes les manipulations nécessaires, toutes les tâches chirurgicales.
Maar wat 'ie je laat doen is: hij geeft je die o-zo-belangrijke tractie en tegen-tractie, zodat je kunt ontleden, zodat je kunt naaien, zodat je alle dingen kunt doen die je moet doen, alle chirurgische taken.

car beaucoup de petites tâches chirurgicales sont très routinières et fastidieuses, comme recoudre une plaie, et en ce moment, tout cela est réalisé spécifiquement et directement par le chirurgien,
Maar veel van de taken bij een operatie zijn zeer routineus en saai, zoals hechtingen. Momenteel worden deze allemaal uitgevoerd onder de specifieke en onmiddellijke controle van de chirurg,

(Rires ) Je crois fermement au travail des hommes, qui consiste en des tâches que je ne veux pas faire, dont : (Rires) toutes les tâches domestiques, mais aussi : tuer les insectes, sortir les poubelles, entretenir la pelouse et la voiture.
(Gelach) Ik geloof heilig in mannenwerk, zeg maar alles wat ik niet wil doen, waaronder -- (Gelach) -- alle huishoudelijke taken, maar ook: insecten doden, vuilnis buitenzetten, tuin- en voertuigonderhoud.

C'est déjà assez difficile d'acquérir toutes les techniques, d'essayer d'apprendre toutes les connaissances que vous devez assimiler pour toutes les tâches que vous prenez en charge.
Het is lastig genoeg om het vak te leren, alle leerstof in je op te nemen, alle taken die je krijgt.

Certains économistes disent que, grâce à ces technologies, nous entrerons dans un nouvel âge d'or de loisirs : nous aurons le temps de faire ce que nous aimons vraiment car toutes les tâches pénibles seront accomplies par Watson et ses frères numériques.
Volgens sommige economen gaan we door deze nieuwe technologieën een nieuwe gouden eeuw van vrije tijd tegemoet. We gaan allemaal tijd hebben voor de dingen waar we echt van houden omdat al deze zware taken worden overgenomen door Watson en zijn digitale broeders.

Durant toute l'opération chirurgicale, qui a vraiment été intense, des électrodes ont été implantées dans mon cerveau de ce côté, afin de créer une carte fonctionnelle de ce que le cerveau contrôle.
tot aan de laatste paar minuten voor de operatie. Die was erg intensief. Een matrix van elektrodes werd in mijn brein geïmplanteerd, vanaf deze kant, om in staat te zijn een functionele kaart te creëren van wat het brein bestuurt.

Des départements hautement spécialisés étaient en charge de toutes ces tâches.
Al deze taken werden uitgevoerd door zeer gespecialiseerde afdelingen.

La chose que toutes ces tâches ont en commun est qu'elles défient les assomptions à propos des conventions relatives à l'espace.
Wat al het werk gemeen heeft is dat het de aannames over de conventies van ruimte uitdaagt.

Elles font pratiquement toutes les tâches techniques de routine.
Zij doen bijna al het basis-routinewerk.

ou être employé pour toutes ces tâches.
Als vervanging of als mogelijke toepassing.