Vertaling van "toutes les nouvelles terres " (Frans → Nederlands) :

Les cultures qui se sont multipliées: la canne à sucre, le tabac et le coton, demandaient une main d’œuvre abondante, et il n'y avait pas assez de colons ou de domestiques pour cultiver toutes les nouvelles terres.
De gewassen in de nieuwe kolonies, suikerriet, tabak en katoen, waren zeer arbeidsintensief en er waren niet genoeg kolonisten of contractarbeiders om alle nieuwe gronden te verbouwen.

Et quand on plonge dans cette fosse sous-marine, c’est là qu’il se passe quelque chose parce que, vraiment, des milliers de volcans actifs entrent en éruption à chaque instant, tout le long de cette chaîne de 60.000 kilomètres. Et comme ces plaques tectoniques s'écartent, le magma, la lave, remontent et remplissent ces brèches. Et vous voyez une terre, une nouvelle terre, se créer juste sous vos yeux. Et au dessus de leurs sommets il y a à peu près 3000 à 4000 mètres d’eau, qui créent une énorme pression, qui oblige l’eau à descendre par les crevasses vers le centre de la terre, jusqu’à ce qu’elle atteigne une poche de magma, où elle devient surchauffée et super saturée en minéraux, son courant s’inverse et elle repart à toute vitesse vers la surface, et est éjectée de la terre comme un geyser à Yellowstone.
Wanneer je afdaalt in deze vallei, kom je terecht waar alle actie is want letterlijk duizenden actieve vulkanen barsten uit op ieder moment, langs deze 65.000 km lange keten. Terwijl deze tektonische platen uit elkaar drijven, komt magma, lava omhoog en vult de holtes op. Je ziet land, nieuw land gevormd worden vlak voor je ogen. Daarboven is drie tot vierduizend meter water, wat enorme druk genereert. Water wordt door de spleten geperst, in de richting van het middelpunt van de aarde, totdat het een magmakamer raakt, waar het ultraverhit wordt en, hoogverzadigd met mineralen, omkeert en terugschiet naar de oppervlakte waar het uit de aarde spuit zoals een geiser in Yellowstone.

(Rires) Cependant, toute vie sur Terre ne tire ses nutriments que de six éléments chimiques, qu'on peut trouver sur tout corps planétaire de notre système solaire.
(Gelach) In feite ontleent al het leven op aarde zijn voeding aan slechts zes chemische elementen, en deze elementen vind je op elk planetair lichaam in ons zonnestelsel.

C’était la prise de conscience que j’avais frôlé la mort -- tout comme la terre, notre mère, tient tout juste le coup, tout comme les 75 % de la planète survivent à peine, tout comme il existe une recette pour survivre.
Het was de realisatie dat ik heel dicht bij de dood ben geweest -- op dezelfde manier dat de Aarde, onze moeder, het amper volhoudt, op dezelfde manier dat 75% van de bevolking van deze planeet nog maar net de eindjes aan elkaar knopen, op dezelfde manier dat er een recept voor overleven is.

Nous découvrons toutes ces nouvelles voies moléculaires - certaines pourraient être repositionnées ou réorientées, appelez ça comme vous voudrez, vers de nouvelles applications, en gros, en apprenant de nouveaux trucs aux vieux médicaments.
We leren steeds meer over deze nieuwe moleculaire routes. Sommige kunnen we herpositioneren of hergebruiken, of welk woord je ook wilt gebruiken, voor een nieuwe toepassing, oude medicijnen nieuwe trucjes leren.

Nous ne pouvons pas créer de nouvelles terres et de nouveaux.
We kunnen geen nieuw land en nieuwe energiesystemen creëren met een muisklik.

Il savait que ce serait une excellente acquisition pour le pays, offrant beaucoup de nouvelles terres pour les agriculteurs et d'autres colons, mais comment pouvait-il le justifier constitutionnellement ?
Hij wist dat het gebied een aanwinst zou zijn voor het land en zou voorzien in veel land voor boeren en andere kolonisten, maar hoe kon hij het grondwettelijk verantwoorden?

C’est le trait le plus précieux que nous avons pour convertir de nouvelles terres et ressources en plus de personnes et en leurs gènes que la sélection naturelle ait jamais pu inventer.
Het is de meest waardevolle eigenschap die we hebben om nieuw land en hulpbronnen om te zetten in meer mensen en hun genen dan natuurlijke selectie ooit heeft bedacht.

19 millions d'hectares de forêt tropicale sont perdus chaque année pour créer de nouvelles terres arables.
We verliezen 19 miljoen hectare regenwoud elk jaar om nieuwe landbouwgrond te creëren.

Nous avons donc encore 6 milliards d'années avant que toute vie sur Terre soit vaporisée.
Het zal nog eens zes miljard duren vóór dat dat gebeurt en alle resterende leven op aarde verdampt wordt.