Traduction de «toutes les 60 secondes » (Français → Néerlandais) :

On leur demanda de décrire leur douleur toutes les 60 secondes.
Ze moesten elke 60 seconden over hun pijn rapporteren.

Ce que vous trouvez aux États-Unis, c'est un traumatisme toutes les 20 secondes -- 1,5 millions par an -- un AVC toutes les 40 secondes, une personne succombe de la maladie d'Alzheimer toutes les 70 secondes.
Wat je in de VS ziet, is elke 20 seconden een letsel -- anderhalf miljoen per jaar -- elke 40 seconden een beroerte, Alzheimer, elke 70 seconden krijgt iemand dat.

Je vais vous montrer les 21 premiers jours d'une vie d'abeille condensés en 60 secondes.
Ik laat julle de eerste 21 dagen van een bijenleven zien - in zestig seconden samengevat.

Moins de 60 secondes après que cette photo ait été prise, ce mec est mort.
Minder dan 60 seconden nadat deze foto werd genomen, was deze man dood.

Ne serait-il pas facile d'échanger l'exemplaire dont nous ne voulons plus de 24 Heures Chrono contre un exemplaire de Sex and the City ? Vous avez peut-être remarqué l'émergence d'un nouveau secteur appelé troc Pour faire simple, on peut comparer le troc à un service de rencontre en ligne pour tous les médias dont vous ne voulez plus. Le troc utilise internet et y crée un marché infini pour mettre en adéquation ce qu'a une personne A avec ce que veut une personne C, peu importe ce que c'est. L'autre jour, je suis allée sur un de ces sites-là, qui s'appelle à juste titre Swaptree (L'Arbre au Troc). Et il y avait plus de 59 300 objets que je pouvais échanger instantanément contre mon exemplaire de 24 Heures Chrono . C'est alors que, à Reseda, Californie, est apparu rondoron qui voulait échanger son exemplaire comme neuf de Sex and the City contre mon exemplaire de 24 Heures Chrono . En d'autres termes, ce qui se passe ici c'est que Swaptree résout le problème de surcharge de mon entreprise de transport, ce que les économistes appellent la coïncidence des besoins en à peu près 60 secondes.
Dus hoe makkelijk zou ik onze ongewenste kopie van 24 kunnen ruilen voor een gewenste kopie van Sex and the City ? Wellicht hebben jullie al gemerkt dat er een nieuwe sector genaamd ruilhandel aan het opkomen is. Je kunt je ruilhandel het beste voorstellen als een online dating buro voor al je ongewenste media. Het gebruikt het internet om een oneindig grote marktplaats te maken om wat persoon A heeft te koppelen met wat persoon C wil, wat dat ook mag zijn. Vorige week ben ik naar één van deze sites gegaan, toepasselijk Swaptree genaamd. Er waren meer dan 59.300 artikelen die ik ter plekke kon ruilen met mijn kopie van 24 . En ja hoor, in Reseda in California was rondoron die haar of zijn als nieuwe kopie van Sex en de City wel wilde ruilen met mijn kopie van 24 . Dus, met andere woorden, wat er gebeurt is dat Swaptree mijn impuls behoefte van dat moment oplost, een probleem die economen het toeval van behoeftes noemt, in ongeveer 60 seconden.

Ou je me retrouve dans un situation comme celle-ci, je vérifie mes mails et je tire vers le bas pour rafraîchir. Mais, 60 secondes plus tard, je vais recommencer.
Of het gebeurt me dat ik mijn e-mail check en de gegevens laat verversen. Maar dan 60 seconden later laat ik hem opnieuw verversen.

C'est le seul jeu au monde que je connaisse, qui vous donne en tant que joueur l'opportunité d'expérimenter 10 émotions positives en 60 secondes ou peut-être moins.
Het is het enige spel in de wereld dat jou, de speler, de kans geeft 10 positieve emoties in 60 seconden of minder, te ervaren. de kans geeft 10 positieve emoties in 60 seconden of minder, te ervaren.

(Applaudissements) Si vous permettez, j'aimerais vous montrer un film de 1 minute qui a prouvé qu'un film de 60 secondes peut être aussi puissant qu'un haïku pour transmettre une image.
(Applaus) Als je me toestaat, wil ik graag een kort filmpje tonen dat bewezen heeft dat een 60-secondenfilm zo krachtig kan zijn als een haiku in het vertellen van een groter verhaal.

Toutes les 30 secondes un patient meurt de maladie qui pourrait être traitée par le remplacement ou la régénération des tissus.
Elke 30 seconden sterft iemand aan ziekten die behandeld kunnen worden met weefsel-regeneratie of vervanging.

Toutes les 5 secondes, quelqu'un envoie un selfie depuis Times Square.
Ongeveer elke vijf seconden neemt iemand een selfie op Times Square.