Traduction de «tout à coup vous vous rendiez compte » (Français → Néerlandais) :

Ce serait bien si vous parliez à quelqu'un d'autre et tout à coup vous vous rendiez compte « C'est ce que je pensais. »
Het zou mooi zijn om te praten met iemand anders en plots te beseffen: dàt was ik aan het denken!

Et tout à coup, sans s'en rendre compte, vous voyez le monde différemment.
Plotseling, zonder dat je het door hebt, zie je de wereld anders.

Tout d'un coup on se rend compte que la conscience, que nous prisons et considérons comme, vous savez, la couronne de -- le couronnement suprême de la nature, la conscience humaine n'est réellement qu'un outil pour naviguer dans le monde.
Plots besef je dat bewustzijn, dat we waarderen en beschouwen als het hoogste dat de natuur heeft bereikt, dat menselijk bewustzijn gewoon een ander soort gereedschap is om het in de wereld te maken.