Traduction de «tout le village suit un » (Français → Néerlandais) :

Après avoir fait cette simulation, j'ai réalisé que tout le village suit un tracé en spirale, comme ça, et voici cette ligne qui se réplique -- une ligne qui s'autoréplique et se transforme en fractale.
Na de simulatie besefte ik dat het hele dorp zowat kronkelt, precies zo, en hier is de lijn die zich herhaalt, een zelfherhalende lijn die zich ontwikkelt tot de fractal.

Et aussi, dans le village, il y a un chef, un ancien, que tout le monde suit quand il est d'accord.
Als het dorpshoofd ermee akkoord gaat, volgen de anderen. Als het dorpshoofd ermee akkoord gaat, volgen de anderen.

On pourrait dire que le thème est la nature et tout ce qui suit est une variation sur le sujet.
Je zou kunnen zeggen dat het thema het wezenlijke is en dat alles wat daarna komt een variatie daarop is.

On a un artiste là, et tout le monde suit.
Er is een artiest aan het spelen, de rest volgt.

C'était un tout petit village, avec un marché hebdomadaire où les gens, une fois par semaine, vendaient des bricoles.
Het was een heel klein dorp -- een wekelijkse bazaar waar mensen één keer per week tonnen aanslepen.

J'ai vu tout mon village brûler
Ik zag mijn dorp platgebrand worden.

(Rires) Certaines personnes ont le choix, comme le pasteur André Trocmé et sa femme, et tout le village de Chambon-sur-Lignon en France.
(Gelach) Er zijn mensen die een keus hadden, zoals Pastoor André Trocmé en z'n vrouw en het hele dorp Le Chambon-sur-Lignon in Frankrijk.

Avec tout le village qui existe sur l'eau, l'espace public est très limité, et maintenant que l'école est construite, le rez-de-chaussée est une cour de récréation pour les enfants, mais lorsque les cours sont finis, la plateforme devient une place publique, où les pêcheurs réparent leurs filets et où les vendeurs flottants viennent accoster.
Aangezien het hele dorp op het water ligt, is er slechts weinig openbare ruimte, zodat nu de school af is, de benedenverdieping een speelplek is voor de kinderen, maar na schooltijd doet het platform dienst als een soort dorpsplein, waar vissers hun netten repareren en drijvende winkeliers hun boten afmeren.

Cette jeune fille se trouvait être la seule fille dans tout le village qui était allée à l'école jusqu'à la neuvième année.
Dit meisje bleek het enige meisje te zijn in het hele dorp dat de middelbare school had gehaald.

Alors ils ont déplacé tout le village, hutte par hutte.
Dus verhuisden ze het gehele dorp, hut per hut.