Vertaling van "tout le personnel connaissait " (Frans → Nederlands) :

Youpi ! Tout le personnel connaissait la jeune et boiteuse volontaire.
Au! De hele staf leerde de moedige jonge vrijwilliger kennen.

Car lorsqu'on a demandé au personnel, tout le personnel, de faire leur paris s'ils pensaient que le magasin allait ouvrir à temps ou non, un groupe du département financier avait parié que cela ne se ferait pas à temps.
Want toen men vroeg aan het personeel, al het personeel, om te wedden op het feit of de winkel op tijd open zou gaan of niet, bleek een groep van de financiële afdeling, alles in te zetten op de verwachting dat dat niet ging gebeuren.

Il y a, je ne sais pas, quelques leçons à tirer de tout cela, personnelles et politiques – et dans un sens, c'est la même chose.
Er zijn, weet ik het, een aantal lessen te trekken uit dit alles, persoonlijk en politiek -- en in zekere zin zijn ze hetzelfde.

Tout le personnel de santé était habillé comme à la NASA.
Alle zorgverleners waren gekleed in astronautachtige beschermingspakken.

Commençons par une observation qui, dans mon esprit, est devenue de plus en plus claire ces dernières années : toute information personnelle peut devenir une information sensible.
We beginnen met een vaststelling die voor mij steeds duidelijker werd in de afgelopen jaren: alle persoonlijke informatie kan ook gevoelige informatie worden.

Et pour les profs: la manière d'enseigner ces choses aux enfants c'est en l'incarnant, avec tout le personnel, chaque minute de chaque jour.
En de leraren: de manier waarop je deze zaken overbrengt op kinderen is ervoor te zorgen dat de leraren en alle andere personeelsleden het zelf uitdragen, elke minuut van de dag.

Nous souhaitons appliquer le potentiel intellectuel et imaginatif ainsi que la passion et l’audace de nos étudiants de nos enseignants-chercheurs et de tout notre personnel au développement de stratégies d’action pour s’attaquer aux défis critiques de notre temps.
Het is onze bedoeling om de intellectuele en creatieve kracht, passie en bravoure van onze studenten, faculteit en staf te gebruiken om strategieën te ontwikkelen voor het aanpakken van de kritieke uitdagingen van onze tijd.

Tout le personnel était des anciens de la police -- intéressant -- et d'anciens agents de probation.
Alle medewerkers waren ex-politiemensen – interessant -- en ex-maatschappelijk werkers.

Il a fini par s'adjoindre l'aide de cet autre personnage extraordinaire, qui est en quelque sorte l'autre protagoniste du livre. Cet homme, Henry Whitehead, qui était un pasteur local, qui n'était pas du tout un homme de science, mais qui était incroyablement impliqué dans la société. Il connaissait tout le monde dans le quartier, et il a réussi à suivre, je parle de Whitehead, de nombreux cas de personnes qui avaient bu de l'eau de la pompe, ou qui n'avaient pas bu d'eau de la pompe. Et finalement Snow a établi une carte de l'épidémie.
Hij schakelde de hulp in van een andere opzienbarende persoon, de andere hoofdpersoon in het boek, Henry Whitehead, een geestelijke uit de buurt. Hij was geen wetenschapper, maar had wel een enorm sociaal netwerk. Hij kende iedereen in de buurt. Het lukte Whitehead om te achterhalen welke mensen water van de pomp hadden gedronken en welke mensen niet. Ten slotte maakte Snow een kaart van de uitbraak.

En tout cas, je vous parle de ça parce que c'est une bonne histoire, et il a dit de parler de choses personnelles, et c'est personnel - j'allais vous parler de la première nuit où j'ai rencontré ma femme, mais ce serait trop personnel, n'est-ce pas.
Ik vertel het omdat het een goed verhaal is, en hij zei: vertel persoonlijke dingen en dit is een persoonlijk ding. Ik wilde je vertellen over de eerste nacht dat ik mijn vrouw leerde kennen, maar dat zou te persoonlijk worden, toch?