Vertaling van "tout le 20ème " (Frans → Nederlands) :

Ça a été la vision dominante pendant presque tout le 20ème siècle.
Zo werd er over gedacht voor het grootste deel van de 20ste eeuw.

De toute façon, l'Art Contemporain au 20ème siècle c'est faire un truc bizarre et remplir le vide avec une explication et une interprétation -- exactement comme je l'ai fait.
In de 20e eeuw gaat hedendaagse kunst erom dat je iets raars doet en de leegte vult met uitleg en interpretatie -- net wat ik deed.

Plus d'années ont été ajoutées à l'espérance de vie au 20ème siècle que si l'on avait additionné toutes les années depuis des millénaires d'évolution humaine
In de 20ste eeuw werden meer jaren aan de gemiddelde levensverwachting toegevoegd dan alle toegevoegde jaren samen doorheen alle voorgaande millennia van de evolutie van de mens.

Pour le 20ème anniversaire de Tienanmen ils ont annoncé il y a tout juste 2 jours qu'ils fermaient simplement l'accès à Twitter. Parce qu'il n'y avait aucun autre moyen de le filtrer. Ils ont dû fermer le robinet complètement.
En dat is wat er deze week gebeurt. Op de 20e verjaardag van Tienanmin... hebben ze twee dagen geleden aangekondigd... dat de toegang tot Twitter wordt afgesloten. Twitter kon niet op een andere manier worden gefilterd.

Et au 20ème jour, alors qu'il gardera des cicatrices toute sa vie, il vivra.
Op dag 20 kan je zien dat hij zal blijven leven ook al zal hij voor het leven getekend blijven.

Avant de vraiment plonger dans le vif du sujet, (Rires) permettez-moi de mentionner que ces deux principes de base : « Je pense », et « ma pensée crée tout ce que je ressens dans ma réalité », ont été métaphoriquement formulés dans un des plus grands films philosophiques du 20ème siècle, « Matrix ».
Voordat we hier nog dieper op ingaan, (Gelach) wil ik graag vertellen dat deze twee fundamentele ideeën: 'Ik denk' en 'Mijn gedachten creëren alles wat ik als mijn realiteit ervaar', metaforisch tot uitdrukking zijn gebracht in de fantastische filosofische film uit het einde van de 20e eeuw: 'De Matrix'.

Au début du 20ème siècle, le Royaume-Uni pensait joyeusement prendre tout l’Antarctique avant de réduire ses ambitions aux seules parties qu'il avait explorées jusqu'au pôle sud.
In de vroege 1900s, wou het VK heel Antarctica opeisen, vooraleer ze het beperkten tot enkel de kustgedeelten dat ze hadden ontdekt tot de zuidpool.

À partir du 20ème siècle, cet ethos commercial était devenu tellement puissant que tout concepteur qui s'en écartait prenait le risque d'être pris pour un excentrique, voire un révolutionnaire.
In de 20e eeuw werd deze commerciële ethos zo krachtig dat alle ontwerpers die ervan afweken het gevaar liepen gezien te worden als excentrieke of subversieve elementen.