Traduction de «tout laissez-moi vous rappeler ceci » (Français → Néerlandais) :

La loi internationale, ça existe, donc il n'est pas possible de dire, « J'en prends 10 000 et c'est tout. » Laissez-moi vous rappeler ceci : en Turquie, au début de la crise, je me souviens qu'un ministre a dit, « La Turquie sera capable d'accueillir jusqu'à 100 000 personnes. » La Turquie a maintenant 2,3 millions, à peu près, si on compte tous les réfugiés.
Er is zoiets als het internationale recht: je kan niet zeggen: Ik neem er 10.000 en daarmee basta. Ik wil je één ding vertellen: ik herinner me dat aan het begin van de crisis in Turkije een minister zei: Turkije zal maximaal 100.000 mensen kunnen ontvangen. Turkije heeft er nu ongeveer 2.300.000 als je alle vluchtelingen telt.

Laissez-moi vous rappeler l'histoire du progrès humain. Tout revient à étendre nos limites.
Ik herinner even aan de geschiedenis van de menselijke vooruitgang. Het gaat om het uitbreiden van onze grenzen.

Elle me dit ça, Après que j'aies dit -- laissez-moi vous rappeler -- Tu n'as pas honte? Non. J'ai arrêté en même temps que le collant -- les deux t'attachent trop. (Rires) (Applaudissements) Oui, vous pouvez applaudir, mais vous êtes à environ 30 secondes de la fin.
Ze antwoordt me dit. Nadat ik had gezegd -- kleine herinnering -- Ken je geen schaamte? Nee. Die heb ik samen met mijn panty's buitengegooid. Allebei te knellend. (Gelach) (Applaus) Klap maar, je bent nog 30 seconden van het einde.

Laissez moi vous dire : ceci n'est pas un tapir.
Ik zeg jullie: dit is geen tapir.

Mais laissez-moi vous rappeler qu'en décembre, il a neigé à Las Vegas.
Maar laat me je eraan herinneren dat het in december heeft gesneeuwd in Vegas.

Maintenant, laissez moi vous rappeler combien de temps cela nous a pris pour arriver là où nous en sommes, sur le point d'être une réelle société mondialisée.
Laat ik er eerst aan herinneren hoeveel werk het kostte om ons te brengen waar we nu staan, aan de rand van de ware wereldwijde sociale organisatie.

Eh bien, si quelqu'un dit la musique country n'est pas puissante, laissez-moi vous dire ceci: J'en suis arrivée là à cause de la passion de mon père pour Johnny Cash et d'une chanson A Boy Named Sue (Un garçon nommé Sue) Je suis l'aînée de trois enfants.
Nou, als iemand zegt dat country muziek niet krachtig is, laat ik je dit zeggen: dat overkwam me vanwege mijn vader's passie voor Johnny Cash en een liedje A Boy Named Sue. ( Een Jongen Genaamd Sue. ) Ik ben de oudste van drie kinderen.

(Applaudissements) Laissez-moi vous dire ceci, sans la moindre ironie avant que j'en parle à une bande d'ex-hippies.
(Applaus) Laat me dit zeggen zonder spoor van ironie-- voordat ik ex-hippies als getuigen opvoer--

Mais laissez moi vous dire ceci : si Alams a pu transférer huit millions de dollars vers un compte à Londres -- si les autres personnes ont pu amasser de l'argent, une somme estimée à 20 à 40 milliards maintenant des fonds des pays en voie de développement et dormant à l'étranger dans les pays industrialisés -- s'ils sont capables de faire ça, qu'est-ce que c'est?
Maar laat ik dit zeggen: als Alams 8 miljoen dollar kon exporteren naar een rekening in London -- als de andere mensen die geld verduisterden, geschat op 20 tot 40 miljard aan geld uit ontwikkelinglanden dat in ontwikkelde landen is beland -- als zij dit kunnen doen, wat is dat dan?

Avant tout, laissez-moi vous expliquer comment Rezero se tient en fait en équilibre.
Laat me eerst toelichten hoe Rezero zijn evenwicht bewaart.