Vertaling van "tout et pouf " (Frans → Nederlands) :

Ils les mettent à environ deux cm au dessus du sol, et puis ils éteignent tout et pouf.
Ze brengen ze tot op ongeveer een centimeter boven de grond, dan sluiten ze alles af en vallen ze stil.

La vue traditionnelle, toujours étroitement mêlée à l'idée que nous nous faisons de la créativité -- dans les organisations, dans les gouvernements -- est que la créativité concerne des personnes spécifiques : casquette de base-ball à l'envers, qui viennent a des conférences comme celle-ci, dans des endroits spéciaux, des universités d'élite, des laboratoires de R& D dans la forêt ou sous l'eau peut-être des locaux un peu spéciaux, peints de toutes les couleurs, vous savez, des poufs, peut-être un baby-foot.
Het traditionele idee, dat nog steeds verankerd is in de manier waarop wij denken over creativiteit -- in organisaties, in de regering -- is dat creativiteit gaat over speciale mensen: die honkbalpetten andersom dragen, naar conferenties als deze komen, op speciale locaties, elite-universiteiten, R& D-laboratoria in de bossen, in het water, misschien in in grappig gekleurde speciale ruimtes in bedrijven, met, je weet wel, zitzakken, misschien tafelvoetbaltafels.

Donc ce n'est pas que Grizmo déteste votre canapé, chaise, pouf, oreillers, rideaux et tout ce que vous placez dans son environnement.
Het is dus niet dat Grizmo je kussen haat, of je stoel, je poef, je lakens, je gordijnen, en verder alles wat je in haar omgeving zet.