Traduction de «tout en présentant des conditions expérimentales bien contrôlées » (Français → Néerlandais) :

Mon premier pas dans cette direction a été de développer un nouveau modèle du traumatisme de la moelle épinière qui serait une meilleure imitation de certains aspects clés du traumatisme humain, tout en présentant des conditions expérimentales bien contrôlées.
Mijn eerste stap in die richting was de ontwikkeling van een nieuw dwarslaesie-model, met een verbeterde imitatie van de hoofdkenmerken van een verwonding, onder goed-gecontroleerde experimentele omstandigheden.

Dans la plupart de ces endroits, le gouvernement est complètement absent, ce qui laisse les gens sans autre choix que celui de se réapproprier des matériaux qu'ils trouvent, et bien que ces communautés soient fortement défavorisées, c'est vrai qu'elles présentent des formes d'ingénuité vraiment brillantes, et elles prouvent qu'en effet, nous avons la capacité de nous adapter à toutes sortes de conditions.
Op de meeste van deze plekken is de overheid totaal afwezig, waardoor bewoners niet anders kunnen dan gevonden materialen te hergebruiken. Deze gemeenschappen mogen dan sterk achtergesteld zijn, het zijn tevens voorbeelden van briljante vormen van ingenieusiteit en bewijzen ze dat we allemaal het vermogen bezitten om ons aan te passen aan alle mogelijke omstandigheden.