Vertaling van "tout a changé " (Frans → Nederlands) :

Tout a changé dans ce poisson.
Elk detail aan deze vis is veranderd.

Or tout a changé quand j'ai découvert des livres africains.
Dat is veranderd toen ik Afrikaanse boeken heb ondekt.

Donc, rien n'a changé, mais en fait tout a changé. Ma troisième petite histoire c'est que j'ai été complice de l'introduction du chalutage en Asie du sud-est Dans les années 70 - en fait, commençant dans les années 60 - l'Europe a fait beaucoup de projets de développement.
Dus er was niets veranderd... maar toch was alles anders. Mijn derde kleine verhaaltje draait erom dat ik medeplichtig was in de introductie van trawlervisserij in Zuidoost Azië. In de jaren 70 -- eigenlijk sinds de jaren 60 -- deed Europa veel ontwikkelingsprojecten.

Je dois vous le dire, pour moi, tout a changé ce soir-là.
Ik moet zeggen dat voor mij die avond alles veranderde.

Évidemment, il ne l'a jamais construite parce qu'il changeait toujours de plan, mais lorsqu'elle fut construite, dans les années 1940, tout a changé.
Hij heeft ze nooit gebouwd, omdat hij altijd aan nieuwe plannen zat te prutsen. Toen ze uiteindelijk werd gebouwd in de jaren 40, veranderde alles.

Longtemps, c'est ainsi qu'on a envisagé la créativité en Occident. Puis la Renaissance est arrivée et tout a changé, nous avons eu une grande idée : mettons l'être humain au centre de l'univers au-dessus des dieux et des mystères. Plus de place pour les créatures mystérieuses inspirées par le divin.
Lange tijd is dat geweest hoe in het Westen creativiteit werd beschouwd. Toen kwam de Renaissance, en alles veranderde. Er ontvouwde zich een heel nieuw idee: de individuele mens is het middelpunt van het universum en staat boven alle goden en mysteries. Geen ruimte voor mystieke wezens, aangestuurd vanuit de goddelijke wereld.

Cependant tout ceci change quand un prédateur entre en scène.
Dit verandert zodra een roofdier op het toneel komt.

C'est là que tout a changé.
Dat was een keerpunt.

Lorsque nous avons atterri sur la zone de dépôt, tout avait changé.
Toen we op de drop zone landden, was alles anders.

Et puis 10 ans plus tard tout a changé.
En toen 10 jaar later veranderde alles.