Vertaling van "tous lieux " (Frans → Nederlands) :

L'idée que votre identité vous est donnée par quelqu'un, gouvernement ou autre, et que vous devez la subir et l'utiliser en tous lieux, est totalement fausse.
Het is een vals idee dat je een identiteit krijgt van iemand, zoals de overheid, waar je aan vast zit en die je overal moet gebruiken.

L'idée que votre identité vous est donnée par quelqu'un, gouvernement ou autre, et que vous devez la subir et l'utiliser en tous lieux, est totalement fausse.
Waarom moet je echt weten wie er op Facebook zit, als je ze niet op de een of andere manier wilt lastigvallen?

J'ai photographié tous ces condamnés par erreur dans des lieux qui avaient une signification particulière pour l'histoire de leur condamnation.
Ik fotografeerde alle onterecht veroordeelden op plekken die bijzonder van belang waren in de geschiedenis van hun onterechte veroordeling.

Comment devrions nous inscrire l'intention sur tous les objets que nous créons, sur toutes les circonstances que nous créons, sur tous les lieux que nous changeons ?
Hoe zullen wij 'bedoeling' leggen in alle objecten en omstandigheden die we creëren, in alle plaatsen die we veranderen?

Et je sais qu'ils ramènent tous aux jours des salons parisiens pendant les Lumières, ou à l'Algonquin Round Table. « Oh j'aurais aimé en faire partie, j'aurais aimé rire aux blagues de Dorothy Parker. » Mais je suis ici pour vous dire que tous ces lieux existent toujours.
Ik weet dat we allemaal terugdenken aan de dagen van de Parijse salon in de Verlichting, of de ronde tafel van de Algonquins: Ik wou dat ik daarbij was geweest, ik wou dat ik mee had kunnen lachen om Dorothy Parkers grappen. Maar ik vertel jullie dat deze plekken nog steeds bestaan.

Ce thème a une superbe lumière naturelle, qui, comme on le sait tous, caractérise tous les lieux de travail aux États-Unis.
het thema is: fantastisch natuurlijk licht, dat, zoals we allemaal weten, hét kenmerk is van elke Amerikaanse werkplek.

Tout le monde croit que le Coran est pour tous les temps et pour tous les lieux.
Iedereen gelooft dat de Koran bestaat voor altijd en overal.

Le wifi, la télé, des repas agréables, et une connexion internet constante s'étaient transformés en pièges communs à tous les lieux touristiques dans et hors de l'eau. Il n'a pas fallu longtemps avant que je trouve ça étouffant.
Dingen zoals wifi, tv, lekker eten en altijd bereik op je mobiel, duidde voor mij op massatoerisme, in het water en daarbuiten. Het duurde niet lang voordat dat me verstikte.

Dans certains cas toutes les écoles, toutes les églises, tous les lieux publics ont été fermés.
In sommige gevallen werden alle scholen, kerken en openbare gelegenheden gesloten.

Aujourd'hui, 50 millions de personnes de par le monde ont été déplacées de force de leur foyer - du jamais vu depuis la Seconde Guerre Mondiale. En ce moment même, plus de 3 millions de réfugiés syriens cherchent refuge dans les pays voisins. Au Liban, la moitié de ces réfugiés sont des enfants ; seulement 20% vont à l'école. Melissa Fleming, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, nous invite tous à nous assurer que les camps de réfugiés sont des lieux de guérison où les personnes peuvent développer les compétences dont elles auront besoin pour reconstruire leurs villes natales.
50 miljoen mensen in de wereld zijn met geweld verjaagd uit hun huis - een ongezien aantal sinds de Tweede Wereldoorlog. Op dit ogenblik, zoeken meer dan 3 miljoen Syrische vluchtelingen bescherming in naburige landen. In Libanon zijn de helft van deze vluchtelingen kinderen; slechts 20% zit op school. Melissa Fleming van het VN-vluchtelingenagentschap doet een beroep op ons allemaal om ervoor te zorgen dat vluchtelingenkampen herstelplaatsen worden waar mensen de vaardigheden kunnen leren om hun thuisland weer op te bouwen.