Traduction de «tous les systèmes de croyances » (Français → Néerlandais) :

Cela montre que rappeler au gens leur mortalité les pousse à croire, sans tenir compte des preuves, et cela ne marche pas seulement pour la religion, mais pour tous les systèmes de croyances qui promettent l'immortalité sous une forme ou une autre, que ce soit en devenant célèbre, en ayant des enfants, ou même le nationalisme, qui vous promet que vous pourrez continuer votre existence en tant que partie d'un plus grand ensemble.
Dit toont aan dat als je mensen herinnert aan de dood het hen naar geloof drijft, ongeacht het bewijsmateriaal. Dat werkt niet alleen voor religie, maar voor elk soort geloofssysteem dat enige vorm van onsterfelijkheid belooft. Of het nu beroemd worden is of kinderen hebben of zelfs nationalisme. Dat belooft je een voortbestaan als onderdeel van een groter geheel.

Néanmoins, l'interprétation de ces expériences, oui, peuvent être influencées par les croyances de chacun car, c'est inévitable, la plupart des individus interprètent leurs expériences selon leur propre système de croyances.
Nu moet ik zeggen dat de interpretatie van de ervaring wel kan worden beïnvloed door iemands overtuigingen, want het is onvermijdelijk dat mensen hun ervaringen interpreteren door het filter van hun eigen overtuigingen.

Je pense que les sciences qui étudient une nature humaine -- génétique comportementale, psychologie évolutionniste, neurosciences, sciences cognitives -- vont de plus en plus, dans les années à venir, renverser de nombreux dogmes, des carrières et des systèmes de croyances politiques profondément ancrés.
Ik denk dat de wetenschappen van de menselijke natuur -- gedragsgenetica, evolutionaire psychologie, neurowetenschappen, cognitieve wetenschappen -- in de komende jaren steeds vaker verscheidene dogma's, carrières en diepgewortelde politieke overtuigingen zullen ontwortelen.

Et les règlements et les systèmes de croyance étaient terriblement disparates.
De regels en de geloofssystemen varieerden enorm.

Devdutt Pattanaik jette un coup d'oeil révélateur aux mythes de l'Inde et de l'Occident – et montre comment ces deux systèmes de croyances fondamentalement différents à propos de Dieu, de la mort, et du ciel font que nous nous méprenons invariablement.
Devdutt Pattanaik kijkt met een verhelderende blik naar de mythen van India en de westerse wereld — en laat zien hoe de fundamenteel verschillende opvattingen over het geloof in God, de dood en de hemel ons helpen elkaar niet te begrijpen.

La science n'est pas un système de croyance.
Wetenschap is geen kwestie van geloof.

C'est une conversation qui reflète les idéologies, mythologies, systèmes de croyance et tabous et beaucoup plus du monde dans lequel il a été conçu.
Het is een discussie die de ideologie, mythologie, geloofssystemen en taboes en zo veel meer weerspiegelt van de wereld waarin het werd gemaakt.

Nous estimons que seuls les végans et les végétariens suivent un système de croyance
We denken dat alleen veganisten en vegetariërs een geloofssysteem aanhangen.

Chose difficile, car nous vivons dans des systèmes très complexes. On a les systèmes humains de communication et d’interrelations et l'ensemble de notre construction sociale. On a les systèmes industriels, c'est-à-dire l'économie toute entière. Et tout ça opère dans le plus grand système qui, selon moi, est le plus important, l'écosystème. Vous voyez, les choix que l'on fait en tant qu'individus, et les choix que l'on fait dans nos activités professionnelles, quelle que soit notre position hiérarchique, ont un impact sur tous ces systèmes.
Dat is lastig, want we leven in zeer complexe systemen. Ons systeem van communiceren en met elkaar omgaan Ons systeem van communiceren en met elkaar omgaan en hoe onze samenleving is opgebouwd. Dan is er het industriële systeem, dat in feite de hele economie inhoudt. En dat moet allemaal functioneren binnen het grootste en volgens mij belangrijkste systeem, binnen het grootste en volgens mij belangrijkste systeem, het ecosysteem. De persoonlijke keuzes die je maakt, De persoonlijke keuzes die je maakt, maar ook de keuzes die je maakt op je werk, maar ook de keuzes die je maakt op je werk, hoe hoog of laag je functie ook is, hebben een impact op al die systemen.

Winston Churchill a déclaré que la démocratie est un mauvais système mais qu'elle est le moins mauvais de tous les systèmes.
Winston Churchill zei ooit dat democratie het slechtste systeem is, op alle andere systemen na.