Vertaling van "tous les maux " (Frans → Nederlands) :

Donc, tous ces maux s'accumulent contre ces animaux et gardent leur nombre très bas.
dus al deze gevaren stapelen zich op tegen deze dieren en houden hun aantallen erg laag.

Le premier est le fossé de perspectives, ce gap que le Président Clinton a qualifié hier soir de « inégal, injuste et non durable » et qui entraîne pauvreté, analphabétisme et maladie et tous ces maux que nous voyons autour de nous.
Een is de kloof in kansen -- de kloof die President Clinton gisteravond omschreef als: ongelijk, oneerlijk en onhoudbaar -- en dat creëert armoede en analfabetisme en ziekte en al die ellende die we om ons heen zien.

Un contre-argument pourrait suggérer qu'il y a toujours un bon qui correspond, et qui est proportionnel à tous les maux.
Een tegenargument zou kunnen suggereren dat er altijd een goed is dat correspondeert met en porportioneel is aan eender welk kwaad.

Et pendant longtemps, le remède miracles des médecins à tous les maux était simplement de vous ponctionner un peu de sang, une pratique connue sous le nom de saignée.
En voor een lange tijd was de oplossing die de dokter voor bijna alles gaf om een hele hoop van je bloed uit je lichaam te laten, wat aderlating genoemd werd.

Tous deux démontrent que Voltaire ne s'était pas trompé lorsqu'il parlait des bénéfices du travail et du fait qu'il nous éloigne non pas d'un mais de trois grands maux.
Ze zijn beiden het bewijs van hoe Voltaire het bij het rechte eind had toen hij sprak over de voordelen van werk, en het feit dat het ons niet één, maar drie grote kwalen bespaart.