Traduction de «tous dans le même bateau » (Français → Néerlandais) :

Et une fois que vous mettez ces types dans un bateau en compétition avec un autre bateau, ils n'ont plus d'autre choix que de coopérer parce qu'ils sont tous dans le même bateau.
Zodra je deze jongens in een boot zet in strijd met een andere boot, hebben ze geen andere keus dan coöperatie want ze zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

Tous ensemble, nous sommes tous sur le même bateau.
Allemaal samen, we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

Vous ne doutez pas que nous sommes tous dans le même bateau.
Je mag er nooit aan twijfelen dat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten.

Nous sommes tous dans le même bateau.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

Les problèmes environnementaux, à bien des égards, nous mettent tous dans le même bateau.
Milieuproblemen zetten ons allemaal, in veel opzichten, in hetzelfde schuitje.

Cela montre que nous sommes tous dans le même bateau !
Dit laat zien dat we allemaal echt in hetzelfde schuitje zitten.

Ce que disent les équations de l'évolution, c'est que tous les organismes, nous inclus, sont dans le même bateau que les scarabées.
De vergelijkingen van de evolutie vertellen ons dat alle organismen, wij inclusief in hetzelfde schuitje zitten als de juweelkever.

C'est ennuyant. Euh, ça intéresse qui, ça craint. Ces sourires compatissants se répandent partout dans la salle, et j'ai compris que tous mes autres élèves étaient dans le même bateau, qu'ils prenaient des notes, ou qu'ils apprenaient les définitions du manuel, mais aucun d'entre eux ne comprenait vraiment les idées principales.
Het is saai. En wie maalt erom. Sympathiserende glimlachjes overal Sympathiserende glimlachjes overal en ik realiseer me dat de anderen er ook zo over denken. Ze maakten aantekeningen of leerden definities uit het handboek van buiten, maar geen een snapte de belangrijkste ideeën.

Bon, ça ressemble à ça maintenant, mais ça ressemblait à ça dans les années 50, sur le même bateau, au même endroit sur le même panneau, sur le même quai.
Nou, zo ziet het er nu uit, maar zo zag het eruit rond 1950, van dezelfde boot op dezelfde plaats op hetzelfde bord op hetzelfde dok.