Vertaling van "tournoyant dans " (Frans → Nederlands) :

Si nous faisons tournoyer une assiette de communauté, c'est formidable, ça commence à responsabiliser les gens, mais si nous pouvons ensuite faire tournoyer l'assiette communautaire avec l'assiette d'apprentissage, puis avec celle des affaires, nous obtenons un véritable spectacle, nous avons de l'action.
Als we een gemeenschapsschotel doen draaien, dan is dat goed. Mensen voelen zich sterk. Doen we de gemeenschapsschotel én de leerschotel draaien, en dan de zakenschotel, dan is dat een hele show, een actievoorstelling.

Ce tube est si solide que vous pouvez prendre ce parachute le faire tournoyer autour, il n'a aucun moyen de s'emmêler à vous.
Die pijp is zo stevig dat je de ankerparachute kan pakken en rond kunt slingeren. Je kunt er nooit in verstrikt raken.

Soudain j'ai vu l'avion des gardes-côtes tournoyer au-dessus de ma tête.
Dat merkte ik pas toen een vliegtuig van de kustwacht boven me verscheen.

De Tunis à Paris, eL Seed fusionne calligraphie arabe et graffiti pour peindre des messages colorés et tournoyants d'espoir et de paix sur les immeubles. L'artiste et TED Fellow partage l'histoire de son projet le plus ambitieux jusqu'alors : une peinture murale s'étendant sur 50 immeubles à Manshiyat Naser, un district du Caire en Égypte, qui ne peut être entièrement vue que depuis une montagne voisine.
eL Seed brengt Arabische kalligrafie samen met graffiti om kleurrijke en klinkende boodschappen van hoop en vrede op gebouwen te schilderen, van Tunesië tot aan Parijs. De kunstenaar en fervent TED-kijker deelt het verhaal van zijn meest ambitieuze project tot nog toe: een muurschildering, verspreid over 50 gebouwen in Manshiyat Naser, een district in Caïro, Egypte, die slechts vanaf de nabijgelegen berg volledig te zien is.

(Crépitements) C'est un bruit lourd hautement condensé de matière neutre, tournoyant dans l'univers lointain.
(Gekraak) Dit is een klomp neutrale materie met hoge dichtheid, roterend in het verre heelal.