Vertaling van "tournez votre " (Frans → Nederlands) :

tournez-vous vers la personne à côté de vous, avancez votre mâchoire inférieure, tournez-vous vers votre voisin, et regardez-le -- il a l'air malheureux. C'est exactement ce que les gens disaient à Sue.
Wend je tot de persoon naast je. Duw je onderkaak naar voren. Kijk dan naar de persoon naast je en kijk naar hen - ze zien er ongelukkig uit. Dat is precies wat de mensen tegen Sue plachten te zeggen.

Tournez-vous et regardez votre voisin.
Draai je om en kijk naar je buren.

Que peut-on y modifier ? Eh bien, les lois physiques sont écrites là-haut, décrivant comment la consommation d’énergie pour le chauffage dépend de ce que l’on peut contrôler. Vous pouvez contrôler la différence de température entre l’intérieur et l’extérieur, et il y a cette technologie remarquable qu'on appelle le thermostat. Vous le prenez en mains, vous le tournez vers la gauche, et la consommation d’énergie de votre maison va diminuer. J’ai essayé, ça marche. Certaines personnes appellent ça un changement de style de vie.
Wat kunnen we eraan doen? Hier staan de wetten van de fysica die dat beschrijven: hoe het energieverbruik voor verwarming bepaald wordt door dingen die je in de hand hebt. De dingen die je kunt instellen zijn het temperatuurverschil tussen de binnen- en buitenkant. Met een opmerkelijke technologie: een thermostaat. Als je hem naar links draait, vermindert het energieverbruik in je huis. Ik heb het geprobeerd. Het werkt. Sommige mensen noemen dat een verandering van levensstijl.

Placez votre pied comme ceci, faites attention à comment vous tournez : une rotation trop rapide vous fera tomber.
Plaats je voet precies zo, let op hoe je draait: een te snelle wending en je valt.

A présent, tournez votre regard vers les statistiques de vitesse de ces particules.
Open nu jullie ogen voor de statistiek van de snelheden van deze deeltjes.

Donc, si vous tournez un film, quelque soit votre sujet, glissez-y un message.
Als je een film maakt, over welk onderwerp dan ook, stop er dan een boodschap in.

GG : C'est allumé, Sam, allez-y, tournez votre main.
GG: Het is ingeschakeld, dus vooruit, draai je hand.

Tournez-vous vers votre voisin, celui que vous ne connaissez pas, et regardez-le dans les yeux pendant deux minutes.
Kun je je tot je buurman keren, iemand die je niet kent, en diegene twee minuten lang in de ogen staren? Nu?