Traduction de «tourne mal quelqu » (Français → Néerlandais) :

Chaque fois qu'il y a une élection, il semble toujours que quelque chose tourne mal, quelqu'un essaye de tricher, ou quelque chose va accidentellement de travers -- une urne disparaît ici, et les confettis restent en suspens là-bas.
Als er een verkiezing is, lijkt er altijd wel iets fout te gaan, iemand probeert vals te spelen, of iets gaat per ongeluk mis -- een stemdoos verdwijnt hier, een stembiljet verdwijnt daar.

Si quelque chose tourne mal, je veux être prêt.
Als iets misgaat, wil ik voorbereid zijn.

Avant c'était un jeu dangereux de devinette, parce que vous ne saviez si vous aviez donné trop peu d'oxygène qu'une fois que quelque chose avait mal tourné.
Vroeger kwam dit neer op een gevaarlijke gok, omdat je pas wist dat je te weinig zuurstof gaf, als er iets ergs gebeurde.

C'étaient les hommes du baleinier Essex, dont l'histoire allait inspirer plus tard des passages de « Moby Dick ». Même dans le monde d'aujourd'hui, leur situation serait vraiment terrible, mais pensez à quel point elle était pire à l'époque. Personne à terre n'avait la moindre idée que quelque chose avait mal tourné.
Dat waren de mannen van de walvisboot Essex. Hun verhaal zou een inspiratiebron zijn van ‘Moby Dick’. Zelfs in de wereld van vandaag zou hun situatie uiterst penibel zijn, maar denk je eens in hoeveel slechter ze toen was. Niemand aan land had enig idee dat er iets was misgegaan.

Je décidai de faire quelques recherches afin de comprendre pourquoi l'histoire de l'Airstream avait mal tourné.
Ik besloot dat ik wat onderzoek moest doen en moest uitzoeken wat er fout was gegaan, ergens in de geschiedenis van de Airstream.

Car quelque chose a mal tourné chez nous en tant que groupe.
Want er is iets misgegaan met ons, als groep.

Nous savons que quelque chose a fondamentalement mal tourné
We weten dat er fundamenteel iets fout is gegaan.