Vertaling van "tour de magie très " (Frans → Nederlands) :

Pour qu'on se comprenne, je vais vous montrer quelque chose de rudimentaire, un tour de magie très simple.
Om ervoor te zorgen dat we elkaar begrijpen, wil ik beginnen met jullie een zeer simpel basistrucje te laten zien.

Les suites, nombres et couleurs d'un jeu de cartes représentent les saisons, le cycle lunaire et le calendrier. Marco Tempest enfile ses lunettes à réalité augmentée pour nous faire un tour de magie exceptionnel, nous contant une histoire tout en manipulant les cartes. (Cette version nous épargne un problème technique de la performance originale, mais sinon nous pouvons voir ce que le public de TEDGlobal a pu voir, y compris les effets éblouissants de réalité augmentée).
De symbolen, cijfers en de kleuren in een kaartspel komen overeen met de seizoenen, de cycli van de maan en de kalender. Marco Tempest zet een verhoogde-realiteitsbril op en heeft een kaarttruc zoals je nog nooit eerder zag. Hij verzint er een lyrisch verhaal bij. (Deze versie is zoals ze live te zien was door het TEDGlobal publiek, met de schitterende verhoogde-realiteitseffecten. Er werd enkel een kleine storing uitgehaald.)

C'est quelque chose de simple, comme une blague, un poème, un tour de magie ou une chanson, quelque chose de très compact.
Het is een kleine vorm, zoals een grap, een gedicht, een goocheltruc of een lied, een zeer compacte vorm.

Marco Tempest utilise une charmante mise en scène pour nous présenter EDI, le robot multifonctions conçu pour travailler en étroite collaboration avec les humains. Dans cette présentation qui se rapproche plus d'une performance minutieusement chorégraphiée que d'un tour de magie, Tempest nous montre la technologie de détection, les dispositifs de sécurité et la force du robot, et plaide en faveur d'une relation plus étroite humain-robot. (Ok, il y a un peu de magie, aussi.)
Marco Tempest charmeert het publiek met een demonstratie van EDI, een veelzijdige robot ontworpen om nauw samen te werken met mensen. Met een vloeiende choreografie toont Tempest de sensortechnologie, veiligheidseigenschappen en kracht van de robot. Hij pleit voor een hechtere mens-robot relatie. (Oké, er is ook wat magie)

Il avait un fabuleux tour de magie où un rosier fleurissait juste devant vous.
Hij had een geweldige truc met een rozenstruik die begon te bloeien terwijl je ernaar keek.

Ceci n'est pas Keith Barry en train de vous faire un tour de magie.
Ik ben niet Keith Barry die een goocheltruc doet.

Je veux faire des tours de magie sur scène. (Rires) Et qu'allez-vous dire ?
Ik wil goocheltrucs uitvoeren op het podium. (Gelach) Wat zeg jij?

La vie -- et c’est l'astuce ; le tour de magie -- la vie crée des conditions favorables à la vie.
Het leven - en dit is de geheime, magische truc - het leven creëert condities die het leven bevorderen.

Il y a un tour de magie dont vous avez besoin pour que cela arrive, c'est la capacité à apporter la lumière dans le cerveau.
Er is nog een andere magische truc nodig om dit allemaal te laten gebeuren: hoe krijg je licht in de hersenen?

Et un tour de magie n'est qu'une démonstration artistique d’adresse.
Vingervlugheid is gewoon een kunstige demonstratie van handigheid.