Vertaling van "tour complet " (Frans → Nederlands) :

Un tour complet de l'Océan Indien.
Een gehele rondgang langs de Indische Oceaan.

Quand nous avons terminé, il a fait le tour en silence et il a relié toutes nos pailles jusqu'à ce qu'elles fassent le tour complet de la salle, et il a dit, « Ok, tout le monde, accrochez-vous à vos pailles. » Et nous l'avons fait. Il a dit, « Bien. Maintenant nous sommes tous connectés. » Et alors que nous les tenions, et respirions à l’unisson, nous savions que nous n’étions pas seul dans cette épreuve.
Toen we klaar waren, ging hij zwijgend rond, verbond alle strootjes tot ze de hele afdeling rondgingen, en zei: Oké, iedereen houdt zijn strootjes vast. Dat deden we. Hij zei: Nu zijn we allemaal verbonden. Terwijl we ze vasthielden, en samen ademden, wisten we dat we niet alleen waren op deze reis.

En fait, c'est ce que croyaient les civilisations antiques. Si on pouvait la mesurer, on observerait que cette voûte céleste accomplit un tour complet par jour. Les étoiles à l'est se lèvent au-dessus de l'horizon,
In feite, dat is hoe de ouden er over dachten. Als je het zou kunnen meten, zou je er achter komen dat deze heelal bol eenmaal per dag draait. Sterren in de richting van het oosten stijgen boven de

Donc pour nous, sur Terre, les planètes font un tour complet du ciel au cours d'une année, et elles semblent aussi changer de position par rapport au Soleil et aux étoiles.
Dus voor ons, op aarde, gaan de planeten de hemel rond gedurende een jaar en ze lijken ook hun positie te veranderen ten opzichte van de zon en andere sterren.

Le vrai tour de force de ce véhicule est un système complètement nouveau de navigation qu'on a développé, connu sous le nom de 3D SLAM, pour Simultaneous Localization And Mapping.
De echte hattrick voor dit voertuig echter, is een revolutionair nieuw navigatiesysteem dat we ontwikkeld hebben, Ook wel bekend als 3D SLAM, voor simultaan lokaliseren en in kaart brengen.

Mais en réalité ces molécules tournent à une vitesse d'environ un million de tours par secondes. Elles remuent de tous les cotés toutes les deux nanosecondes. Elles sont complètement serrées les unes sur les autres. Elles sont empilées, elles se rentrent dedans.
In feite roteren deze moleculen met een snelheid van ongeveer een miljoen omwentelingen per seconde. Ze schudden heen en weer om de twee nanoseconden. Ze zitten als sardienen in een doosje, geblokkeerd, ze slaan tegen elkaar aan.

Quand je présentais les membres du groupe pendant le break et que c'était le tour de Steve, j'ai souvent bloqué sur le « St ». C'est un peu bizarre, et gênant, et ça casse complètement l'ambiance.
Maar ik moest de band voorstellen onder muzikale begeleiding. En als ik dan bij Steve kwam, bleef ik vaak hangen bij de St . Dat was nogal gênant en ongemakkelijk. De sfeer was helemaal verpest.

J'ai fait un tour sur moi-même, et le paysage s'est transformé sous mes yeux en quelque chose de complètement surréaliste.
Ik zag een zeldzaam surrealistisch landschap,.

Pourtant, comme Marvin (Minsky) l'a dit, et comme d'autres aussi, La Conscience est un sac rempli de tours. Ca veut dire que beaucoup de gens ressortent complètement insatisfaits et incrédules quand j'essaie de donner une explication de la conscience.
En, zoals Marvin zei, en zoals anderen hebben gezegd, Het bewustzijn is een trukendoos. Dat betekent dat veel mensen gewoon totaal ontevreden en niet overtuigd blijven als ik bewustzijn probeer te verklaren.