Traduction de «tombez » (Français → Néerlandais) :

Si vous tombez sur une case avec la planification familiale, vous avancez.
Als je terechtkomt op een pro-gezinsplanningsvakje, mag je vooruit.

Tous les alpinistes montent non-encordés ici, et la raison c'est par ce que la falaise est si abrupte de chaque coté, que si vous étiez encordés à quelqu'un, vous ne feriez que les emporter avec vous. Donc chaque personne grimpe individuellement. Et ce n'est pas du tout un chemin droit. C'est une ascension très difficile, et il y a toujours le risque de tomber d'un coté ou de l'autre. Si vous tombez à gauche, vous allez tomber de 2500 mètres au Népal. Si vous tombez à droite, vous allez tomber de 3500 mètres au Tibet.
Alle klimmers klimmen hier onaangelijnd, omdat de helling aan beide zijden zo steil is, dat als je aan iemand vastzat, het gevolg zou zijn dat je ze met je meetrekt. Dus iedereen klimt individueel. En het is zeker geen recht pad. Klimmen gaat erg moeizaam, en er is steeds het risico dat je eraf valt, aan elke kant. Als je naar links valt, val je 2500 m tot in Nepal. Als je naar rechts valt, val je 3650 m tot in Tibet.

Un calendrier c’est un moyen de s'assurer que tout le long de l’année vous tombez sur certaines idées importantes.
Een kalender zorgt dat je door het jaar heen op bepaalde, zeer belangrijke ideeën stoot.

OK, donc quand vous faites du skateboard et que vous tombez, la planche glisse de ce côté ou de celui-là.
Dus als je skateboardt en je neemt een helling, dan schiet het board die of die kant op.

Si vous pensez que votre pauvreté est le résultat de votre propre insuffisance, vous tombez dans le désespoir.
Als je denkt dat je armoede het gevolg is van je eigen tekortkomingen, word je wanhopig.

Si vous essayez à moitié, vous tombez dans une situation pire que si vous n'aviez rien fait -- un plus grand désastre.
Als je over een afgrond stapt, maak je het erger dan als je nooit was vertrokken -- grotere ramp.

Quelqu'un vous envoie un lien apparemment intéressant, et vous tombez sur cette chanson pop des années 80.
Iemand beweert te linken naar iets interessants, en plots heb je een liedje uit de jaren 80.

Il y a des endroits sur cette île où vous pouvez tombez sur une nouvelle langue chaque 6 ou 7 kilomètres.
Er zijn plekken op dat eiland waar je om de drie, vier kilometer een nieuwe taal kunt tegenkomen.

(Rires) Mais alors que vous pensez à Narcisse, ne tombez pas amoureux de votre propre reflet.
(Gelach) Maar denk na over Narcissus, en word niet verliefd op je eigen spiegelbeeld.

C'est par nature une impression d'être en panne quand vous tombez dessus.
Het geeft je een gebroken gevoel als je er voorbijkomt.