Traduction de «tient au fait de savoir » (Français → Néerlandais) :

Norman Jewison m'a dit: Je pense que tout cela tient au fait de savoir vous concentrer sur une seule chose Et poussez!
Norman Jewison zei me: Ik denk dat het allemaal te maken heeft met jezelf op één ding te focussen. Geef jezelf!

(Rires) En fait, on tient quelque chose : tout comme il y a des biens de Veblen, dont la valeur dépend de leur prix élevé et de leur rareté, il y a d'autres sortes de choses dont la valeur tient en fait à ce qu'elles sont omniprésentes, sobres et banales.
(Gelach) Maar net zoals er Veblen-goed is, de waarde ervan hangt af hoe duur en zeldzaam het is -- zijn er ook tegenovergestelde dingen waarvoor geldt dat de waarde afhangt van hoe alomtegenwoordig, klasseloos en minimalistisch ze zijn.

Et un sceptique est quelqu’un qui questionne le fait de savoir si c’est possible de savoir quoi que ce soit avec certitude.
En een scepticus is iemand die in twijfel stelt of het mogelijk is om wat dan ook met zekerheid te weten.

Avant tout, laissez-moi vous expliquer comment Rezero se tient en fait en équilibre.
Laat me eerst toelichten hoe Rezero zijn evenwicht bewaart.

Quand on y pense, on attache plus d'importance au fait de savoir qui blâmer si l'on échoue plutôt qu'au fait de créer les conditions du succès.
Als je erover nadenkt, we besteden meer aandacht aan het weten van wie we de schuld moeten geven als we falen, dan aan het creëren van omstandigheden waarin we kunnen slagen.

Mais cette approche pose un problème. Le problème est le suivant: le fait de savoir la géo-ingénierie possible fait que les incidences du climat semblent moins redoutables. Cela engendre une volonté plus faible à réduire les émissions aujourd'hui.
Er is echter een probleem met deze opvatting. Het probleem is het volgende: de wetenschap dat geo-engineering mogelijk is, zorgt dat de klimaatdreiging minder vreselijk lijkt. Dat vermindert de inzet om de emissies nu terug te dringen.

Le simple fait de savoir ce qu'on doit faire ne signifie pas qu'on va le faire systématiquement.
Dat je weet wat je moet doen, betekent niet dat je het ook altijd doet.

Nous comprenons tous donc ce que cela fait de savoir où se trouve le bout de nos doigts quand nous tendons les bras, pas vrai ?
We begrijpen hoe het voelt dat je weet waar het uiteinde van je vingers is als je je armen uitstrekt.

Ce n'est pas simplement le nombre de gens qui les utilisent, c'est le nombre plus important de gens qui se sentent mieux dans leur ville simplement par le fait de savoir qu'ils sont là.
Het gaat niet alleen om hoeveel mensen ze gebruiken, het gaat om het nog grotere aantal mensen, dat zich beter voelt over hun stad enkel door te weten dat ze er zijn.

Le fait de savoir que les Jaguar shaman voyagent toujours au-delà de la voie lactée, ou que les mythes des anciens Inuit résonnent encore de sens, ou bien que dans l'Himalaya, les Bouddhistes continuent à rechercher le souffle du Dharma, c'est se rappeler de la révélation essentielle de l'anthropologie, et cela veut dire que le monde dans lequel nous vivons n'existe pas dans un sens absolu, mais est uniquement un exemple de réalité, la conséquence d'un ensemble spécifique de choix adaptés établis par notre lignée avec succès, il y a plusieurs générations.
De wetenschap dat Jaguar-shamans nog steeds voorbij de Melkweg reizen, of dat de mythes van Inuit-ouderen nog met betekenis weerklinken, of dat in de Himalaya boeddhisten nog steeds jacht maken op de adem van Dharma, herinnert je echt dé openbaring van de antropologie: de wereld waarin wij leven bestaat niet in een absolute zin, maar is slechts één model van de werkelijkheid, het gevolg van een toevallige set aanpassingskeuzes die onze voorouders generaties geleden maakten.