Traduction de «texte original en arabe » (Français → Néerlandais) :

Mais dans le texte original en arabe, il n'y a qu'un seul mot: Houris.
Maar in de originele Arabische tekst staat alleen dat ene woord: Houris.

(Texte : n'essaye jamais d'être d'original.) (Rires) Donc, le gars dit au chat, n'essaye jamais d'être d'original.
(Tekst: Nooit, nooit buiten het kader denken.) (Gelach) De man zegt aan de kat: waag het niet om buiten het kader te denken.

Les textes arabes qui contenaient cette sagesse mathématique ont fini par faire leur chemin jusqu'en Europe, c'est-à-dire dire l'Espagne, aux 11ème et 12ème siècles.
De Arabische teksten met deze wiskundige wijsheid vonden tenslotte hun weg naar Europa -- dat wil zeggen Spanje -- in de 11e en 12e eeuw.

quand l’intérêt de l'Europe n’était pas vraiment porté sur la science, c'est l'astronome perse Abd Al-Rahman Al Soufi qui a traduit des textes d'astronomie écrits en grec ancien en arabe, et on a conservé ces noms depuis ce moment-là.
Europa nog niet zo wetenschappelijk ingesteld was, was het de Perzische astronoom Abd al-Rahman al-Sufi die oude Griekse astronomie teksten vertaalde in het Arabisch, en die namen zijn ons bijgebleven sinds die tijd.

En fait, souvent, comme nous avons pu le voir dans beaucoup de révoltes du Printemps Arabe, souvent ces divisions sont d'origine religieuse.
In feite lopen, zoals we zagen tijdens veel van de Arabische Lente-opstanden, deze kloven langs religieuze grenzen.