Vertaling van "texte ne fonctionnait en " (Frans → Nederlands) :

Jusque là, la reconnaissance de texte ne fonctionnait en général qu'avec une seule police de caractère, mais en utilisant des scanners plats à transfert de charge et des synthétiseurs vocaux, il a construit une machine qui pouvait lire n'importe quelle police.
Optische tekenherkenningsapparaten werkten toentertijd maar met één lettertype, maar door CCD-flatbedscanners en spraaksynthesizers te gebruiken, maakte hij een machine die elk lettertype kon lezen.

Et je comprends cela : les gens ne voulaient pas juste savoir si l'étude fonctionnait, ils voulaient savoir si elle fonctionnait vraiment : si elle était capable de produire un amour qui dure, pas juste une étincelle, mais un vrai amour, un amour durable.
Ik begrijp het: mensen wilden niet gewoon weten of de studie werkte, ze wilden weten of ze écht werkte: of ze blijvende liefde kon produceren, niet zomaar een korte affaire, maar echte, duurzame liefde.

Ensuite, dans l'un des réservoirs les plus importants, et les plus tenaces du virus de la polio dans le monde, nous avons découvert que notre vaccin fonctionnait moitié moins bien qu'il n'aurait dû.
Op de koop toe bleek dat in een van de belangrijkste, volhardendste en moeilijk bereikbare reservoirs van het poliovirus in de wereld, ons vaccin maar half zo goed als zou moeten werkzaam was.

(Rires) Je peux cependant vous confirmer que notre stratégie fonctionnait.
(Gelach) Maar ik kan je wel vertellen dat onze radiostrategie werkte.

Voici le prototype à l'échelle un quart qui fonctionnait en Espagne.
Dit is het prototype op een kwart van de schaal dat functioneerde in Spanje.

Mais on s'en est assuré, on a testé les Rovers avant de les faire descendre (enfin ce Rover) et on s'est assuré que ça fonctionnait bien.
Maar we zorgden dat we de Rovers goed getest hadden voor we ze naar beneden brachten -- of die Rover -- om zeker te stellen dat alles goed werkte.

Ce qu’il a fait c’est voir ce qui se faisait en Israël, à plus grande échelle, et comprendre comment fonctionnait un système d’irrigation goutte-à-goutte, qui est un moyen d’apporter de l’eau directement là où la plante en a besoin.
Wat hij deed was kijken wat er in Israël gebeurde, op grotere schaal, en uitvinden hoe je een druppelirrigatie maakt, wat een manier is om water direct naar de gewassen te brengen.

Dans les années 1950, les gens essayaient de découvrir comment fonctionnait l'hélium superfluide.
In de jaren 1950 wilden mensen proberen te achterhalen hoe supervloeibaar helium werkte.

Et en regardant ce qui s'est passé, le problème n'était pas qu'il y avait un système qui ne fonctionnait pas, mais le problème était qu'il n'y avait aucun système.
En als je kijkt wat er aan de hand was, dan was het probleem niet dat het systeem niet goed genoeg werkte. Nee, er was helemaal geen systeem.

Des cartes perforées lui sont fournies, et il fonctionnait environ 10 000 fois plus lentement que le premier ZX81.
Hij gebruikte ponskaarten, die erin werden geladen. Hij liep ongeveer 10.000 keer langzamer dan de eerste ZX81.