Vertaling van "texte ancien " (Frans → Nederlands) :

C'était par contre assez bon pour faire la distinction entre un groupe de schizophrènes et un groupe témoin, un peu comme nous l'avons fait, pour les textes anciens, mais pas assez pour prédire un futur démarrage de la psychose.
Het was goed genoeg om het verschil aan te duiden tussen schizofrenen en de controlegroep, net zoals we met de oude teksten hadden gedaan, maar niet om een toekomstige psychose op te sporen.

Sténon ne laissait jamais les textes anciens, la métaphysique aristotélicienne, ou les déductions cartésiennes renverser les preuves empiriques et expérimentales.
Steno liet nooit toe dat antieke teksten, Aristotelische metafysica of Cartesiaanse redeneringen boven empirisch en experimenteel bewijs gingen.

Lorsque Swann est dans les affres de la jalousie, et que soudain il écoute aux portes, et qu'il soudoie les serviteurs de sa maîtresse, il justifie ces comportements. Il dit : « Ecoutez, je sais que vous pensez que c'est répugnant, mais ce n'est pas différent de la traduction d'un texte ancien, ou de l'observation d'un monument. » Il dit : « Ce sont des investigations scientifiques, avec une réelle valeur intellectuelle. » Proust essaie de nous montrer que la jalousie semble impardonnable, et donne l'air absurde, mais qu'elle est, fondamentalement, une quête de savoir, une quête de vérité, de vérité qui fait mal, et en fait, en ce qui concerne Proust, plus la vérité fait mal, mieux c'est.
Wanneer Swann jaloers is, staat te luistervinken bij deuropeningen, en de dienaren van zijn maîtresse omkoopt, verdedigt hij dit gedrag. Hij zegt: Ik weet dat je dit weerzinwekkend vindt, maar het is niet anders dan een oude tekst interpreteren of naar een monument kijken. Hij zegt: Het is wetenschappelijk onderzoek met intellectuele waarde. Proust probeert aan te tonen dat jaloezie ondraaglijk voelt en ons te kijk zet, maar het is, in de kern, een zoektocht naar kennis, een zoektocht naar waarheid, pijnlijke waarheid. En wat Proust betreft, hoe pijnlijker de waarheid, hoe beter.

Elle aide à déterminer quand une œuvre a été écrite, si un texte ancien est un faux, si un étudiant est coupable de plagiat, ou si l'email que vous venez de recevoir est d'une grande priorité ou un spam.
Het helpt ons uit te maken wanneer een werk werd geschreven, of het werk een vervalsing is, of een student plagiaat heeft gepleegd, of een e-mail belangrijk is of niet.

Je ne parle pas du logiciel; Je parle de l’objet ancien qui contient dans le même texte À la fois un texte connu et un texte inconnu.
Ik heb het niet over de software maar over een oud voorwerp waarop dezelfde tekst staat in een bekende taal en een onbekende taal.

Ole Worm collectionnait les spécimens naturels, les squelettes humains, les textes runiques anciens, et les artéfacts du Nouveau Monde.
Ole Worm verzamelde natuurlijke exemplaren, menselijke skeletten, oude runenteksten, en artefacten uit de Nieuwe Wereld.

quand l’intérêt de l'Europe n’était pas vraiment porté sur la science, c'est l'astronome perse Abd Al-Rahman Al Soufi qui a traduit des textes d'astronomie écrits en grec ancien en arabe, et on a conservé ces noms depuis ce moment-là.
Europa nog niet zo wetenschappelijk ingesteld was, was het de Perzische astronoom Abd al-Rahman al-Sufi die oude Griekse astronomie teksten vertaalde in het Arabisch, en die namen zijn ons bijgebleven sinds die tijd.

L'Odyssée un des plus anciens textes de la littérature occidentale, relate les aventures du héros grec Ulysse qui après la guerre de Troie met 10 ans pour rentrer chez lui.
De Odyssee van Homerus, een van de oudste werken uit de Westerse literatuur, gaat over de avonturen van de Griekse held Odysseus gedurende zijn tienjarige reis huiswaarts na de Trojaanse oorlog.