Traduction de «tes reliques » (Français → Néerlandais) :

Car la Kaaba et les rituels qui l'entourent sont des reliques de la première phase de l'Islam, celle du prophète Mohammed.
Omdat de Ka'aba en de rituelen er rond restanten zijn van de beginperiode van de islam, van in de tijd van de profeet Mohammed.

[Destruction numérique] [ Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi , 2003] [Logiciel MASSIVE - Simulation de foules] [Oscar des meilleurs effets visuels] [ Ben Hur , 1925] [Modèles réduits et marionnettes donnent vie à la foule] [ Gladiator , 2000] [Colisée et foules modélisés numériquement] [Oscar des meilleurs effets visuels] [ Harry Potter et les reliques de la mort : 2e partie , 2011] [Oscar des meilleurs effets visuels] [Produit en collaboration avec le comité des sciences et technologies de l'AMPAS] (Applaudissements) [ Aujourd'hui Il est possible de réaliser les choses les plus impossibles et les plus improbables - Georges Méliès] Merci.
[ CG Destruction ] [ 'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003) ] [ Massive Software - Crowd Generation ] [ Academy Award winnaar voor visuele effecten ] [ 'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925) ] [ Miniaturen en marionetten brengen de menigte tot leven ] [ 'Gladiator' (2000) ] [ CG Colosseum en digitale menigten ] [ Academy Award winnaar voor visuele effecten ] [ 'Harry Potter and the Deathly Hallows deel 2' (2011) ] [ Academy Award genomineerd voor visuele effecten ] [ Geproduceerd in combinatie met de Academie Science and Technology Council. ] (Applaus) [ Het is vandaag mogelijk om de meest onmogelijke en onwaarschijnlijke dingen te realiseren. Georges Méliès ] Don Levy: dank je.

La voie express Sheridan est une relique sous-exploitée de l'ère Robert Moses, construite sans la moindre considération pour les quartiers qu'elle divisa.
De Sheridan Expressway is een onderbenut overblijfsel van het Robert Moses-tijdperk, gebouwd zonder aandacht voor de wijken die erdoor werden opgedeeld.

Et donc, j'ai ma première diapositive pour évoquer l'aube de l'univers et ce que j'appelle Les Experts - Cosmos , c'est-à-dire observer les reliques de la création et déduire ce qui s'est passé au début, et puis suivre le déroulement et essayer de le comprendre.
Dit mijn eerste dia om te praten over de dageraad van het universum en wat ik noem the Cosmische Scene Investigation, dat betekent, we kijken naar de restanten van de schepping en leiden daaruit af wat er in het begin gebeurde, en we kijken dan naar het vervolg en proberen dat te begrijpen.

Et ce qui m'a d'abord attiré, ou intéressé, c'était cette vue depuis la rue -- cette structure d'acier, un peu rouillée, cette relique industrielle.
Wat mij eerst aantrok, of mij interesseerde, was het uitzicht van op de straat: een stalen structuur, beetje roestig, deze industriële relikwie.

Et je les ai appelées Reliques.
Ik noemde ze relieken.

Aucun d'eux ne peut cependant rivaliser avec la Basilique Saint-Marc, qui renferme des reliques comme le corps de saint Marc ou une mèche des cheveux de la Vierge Marie.
Maar geen daarvan kan tippen aan de Basiliek van San Marco, die een schat aan heilige relikwieën herbergt, waaronder het lichaam van San Marco en een haarlok van de Heilige Maagd.

Ces « Conquistadors » dépouillèrent les temples et les sépultures de leur or et leurs reliques. Ils créèrent une nouvelle cité nommée Trujillo.
Deze ‘conquistadores’ plunderden de tempels en tombes voor goud en kunstvoorwerpen en stichtten een nieuwe stad, die ze Trujillo noemden.

Le point le plus important que je voudrais souligner c'est que la relation individuelle sacrée et quelque peu sur-romancée du docteur au patient est une relique du passé.
Wat ik jullie hiermee vooral duidelijk wil maken is dat de onaantastbare en ietwat overgeromantiseerde één-op-één dokter/patiëntrelatie een overblijfsel uit het verleden is.

C'est une relique vivante d'un passé lointain.
Het is een levend overblijfsel uit een ver verleden.