Traduction de «terre à une seule année » (Français → Néerlandais) :

Si on ramène la vie de la Terre à une seule année, Disons de sa création en Janvier jusqu'à Décembre, le 21ème siècle représente un quart de seconde en Juin -- une toute petite fraction de l'année.
Als je de levensduur van de aarde door één enkel jaar voorstelt, vanaf het ontstaan in januari tot en met december, dan zou de 21e-eeuw een kwartseconde in juni voorstellen - een piepkleine fractie van dat jaar.

Ou là. Mais là. Je veux dire la Terre. Et par « nous », je ne veux pas dire nous qui sommes dans l'auditorium, mais la vie, toute la vie sur Terre, (Rires) Du complexe au monocellulaire, de la moisissure aux champignons aux ours volants. (Rires) Ce qui est intéressant, c'est que la Terre est le seul lieu connu capable d'accueillir la vie. 8,7 millions d'espèces. On a regardé ailleurs, peut-être pas autant que l'on aurait pu mais on a regardé et on a rien trouvé ; Nous ne connaissons que la vie terrestre.
Of hier. Maar hier. Ik bedoel Aarde. En met 'we' bedoel ik niet wij hier in deze zaal, maar het leven, al het leven op aarde -- (Gelach) van complex tot eencellig, van schimmels tot paddestoelen tot vliegende beren. (Gelach) Het interessante is dat Aarde de enige plek is waarvan we weten dat er leven is -- 8,7 miljoen soorten. We keken elders, misschien niet zo goed als we hadden gekund, maar we keken en vonden er geen. Aarde is de enige plaats waarvan we weten dat er leven is.

Cependant, cela signifierait avoir tué 26 267 oiseaux dans le seul État de São Paulo, pour la seule année 2006.
Maar dit zou betekenen dat we 26.267 vogels hadden moeten doden alleen al in de staat São Paulo in 2006.

Mais ce qui est particulièrement intéressant ici, sur le fait que la NSA a violé ses propres règles, ses propres lois, des milliers de fois en une seule année, y compris un cas qui à lui tout seul, un cas parmi ces 2 776 cas, qui a affecté plus de 3 000 personnes.
Maar het is vooral interessant dat de NSA haar eigen regels en wetten schond, duizenden keren per jaar. Inclusief één geval -- van die 2.776 keer -- waarbij het meer dan 3.000 mensen betrof.

L'année passée, je vous ai conté en 7 minutes l'histoire du projet Orion, cette technologie invraisemblable qui, techniquement, aurait pu fonctionner mais qui ne disposait que d'une seule année politique pour se réaliser
Vorig jaar heb ik u in zeven minuten verteld over Project Orion, dat was een zeer onwaarschijnlijk technologie die technisch zou kunnen hebben gewerkt, maar het had een politiek venster van één jaar waarin het had kunnen gebeuren,

Il m'a dit : « Il était une fois, tous les animaux sur Terre étaient une seule entité.
Lang geleden, vertelde hij me, waren alle dieren op aarde één.

Pour la seule année 2006, presque 2 000 films ont été tournés au Nigéria.
Alleen al in 2006 werden er 2000 films gemaakt in Nigeria.

L'Organisation Mondiale pour la Santé nous dit que la dépression est la première maladie sur Terre en termes d'années vécues avec ce handicap.
De Wereldgezondheidsorganisatie zegt ons dat depressiviteit bovenaan staat als ziekte in de wereld voor wat betreft het aantal jaren dat je ermee leeft.

En l'espace d'une seule année, nous avions 25 écoles et 15 000 écoliers.
In een jaar tijd, hadden we 25 scholen opgezet, en 15.000 kinderen die naar school gingen, het was geweldig.

Durant cette seule année, on a collecté uniquement pour le cancer du sein 71 millions de dollars après toutes nos dépenses.
Voor borstkanker verdienden we 71 miljoen dollar netto, na aftrek van alle kosten, in dat jaar alleen.