Traduction de «terre séparées » (Français → Néerlandais) :

La définition ordinaire dit que ce sont de grandes étendues de terre séparées par des océans, jusqu'à ce qu'on y réfléchisse vraiment, alors on se trouve face à plusieurs problèmes.
De gebruikelijke deffinitie dat het het grote stukken landmassa's zijn gescheiden door de oceaan is prima, totdat jer echt serieus over gaat nadenken en problemen ontdekt.

Ce n'est pas arrivé en Terre de Feu - île semblable, des gens semblables. La raison en est que la Terre de Feu est séparée de l'Amérique du Sud par un détroit beaucoup plus étroit. Et il y avait contact commercial à travers ce détroit tout au long de 10.000 ans. Les Tasmaniens ont été isolés.
Het gebeurde niet in Tierra del Fuego - een soortgelijk eiland met soortgelijke mensen. De reden is dat Tierra del Fuego van Zuid-Amerika gescheiden is door een veel nauwere zee-engte. En er waren handelscontacten over die engte gedurende de laatste 10.000 jaar. De Tasmaniërs waren geïsoleerd.

Les scientifiques considèrent que ces montagnes étaient des îles auparavant, séparées des basses terres alentour depuis des dizaines de millions d'années.
Wetenschappers beschouwen die bergen als eilanden in de tijd, gescheiden van de omliggende vlaktes sinds tientallen miljoenen jaren geleden.

Le viol de la terre, le pillage des minéraux la destruction des vagins -- aucune n’était plus séparée l’une de l’autre ou de moi.
Het verkrachten van de Aarde, het plunderen van mineralen, het vernietigen van vagina's -- niets hiervan was in mijn ogen nog langer een losstaande zaak.

Des groupes de personnes avec la même langue et culture se divisaient en de plus petites tribus, partant dans directions séparées, à la recherche de gibier et de terres fertiles.
Groepen mensen die een enkele taal en cultuur deelden, splitsten vaak op in kleinere stammen, en gingen hun eigen weg op zoek naar vers wild en vruchtbare grond.