Traduction de «terre du long nuage blanc » (Français → Néerlandais) :

Au Musée-mémorial de guerre d'Auckland, écoutez l'histoire et admirez les trésors d'Aotearoa, « La terre du long nuage blanc » comme le disent les indigènes Māori.
In het statige Auckland War Memorial Museum kun je het verhaal beluisteren en de schatten bekijken van Aotearoa, 'Het land van de lange, witte wolk', zoals Nieuw-Zeeland door het oorspronkelijke Māori-volk wordt genoemd.

Kia ora et bienvenue à Aotearoa, « Le pays du long nuage blanc », comme le surnomment les Māori de Nouvelle-Zélande.
Kia ora en welkom in Aotearoa, 'Het land van de lange, witte wolk', zoals Nieuw-Zeeland door het oorspronkelijke Māori-volk wordt genoemd.

Et c'était un jour, il y a sept ans, je plantais des pommes de terre. C'était la première semaine de mai. C'était en Nouvelle-Angleterre, lorsque les pommiers vibrent de fleurs. Il n'y a que des nuages blancs au-dessus. J'étais là, à planter mes morceaux, à couper mes pommes de terres et à les planter. Et les abeilles butinaient sur cet arbre. Les bourdons, qui le faisaient trembler, Et un des aspects du jardinage que j'aime est que cela ne nécessite pas toute votre concentration. On ne risque pas de se blesser. Ce n'est pas comme travailler le bois. Et vous pouvez -- vous avez de l'espace mental de libre pour réfléchir.
Op een dag, ongeveer zeven jaar geleden, was ik aardappelen aan het planten. Het was de eerste week van mei. Dit was New England, en de appelbloesems trilden aan de bomen. Het zijn witte wolken daarboven. Hier was ik, ik plantte mijn stukken, ik versneed aardappelen en plantte ze. De bijen waren aan de slag in een boom. Hommels. Ze deden de boom trillen. Eén van de dingen die ik echt leuk vind aan tuinieren, is dat je er niet al je concentratie voor nodig hebt. Je kan jezelf niet verwonden. Het is niet zoals houtbewerking. Je hebt een hoop mentale ruimte voor speculatie.