Traduction de «terre de liberté » (Français → Néerlandais) :

New York a toujours été la porte d'entrée vers une terre de liberté. Elle est également le paradis des amateurs de shopping.
New York is altijd al de poort naar het 'Land of the Free' geweest, maar is ook de stad van de therapie... winkeltherapie!

La terre de la liberté est devenue un champ de mines juridique, explique Philip K. Howard - en particulier pour les enseignants et les médecins, dont les travaux ont été paralysés par la peur de poursuites. Quelle est la solution? Avocat lui-même, Howard a quatre propositions de simplification du Droit des États-Unis.
Het land van de vrijheid is een juridisch mijnenveld geworden, volgens Philip K. Howard. Vooral voor docenten en artsen, wier werk verlamd wordt door angst voor rechtszaken. Wat is de oplossing? Howard, zelf een jurist, heeft vier voorstellen voor het vereenvoudigen van het tort-rechtssysteem in de Verenigde Staten. (Het tort-recht is het privaatrechtelijk onrechtmatige daadstelsel in de VS. Dit is anders dan in Nederland en België omdat niet alleen een vergoeding voor de geleden schade als gevolg van de onrechtmatige daad van de ander kan worden gevraagd, maar ook een boete kan worden opgelegd, iets wat hier alleen door de staat kan worden gevraagd in het strafrecht.)

Vous voyez, cette idée d'être le pays de la liberté et la terre des braves, c'est ce qui définit l'Amérique.
Het idee dat dit het land is van vrijheid en het thuis van de moed, zit ingewoven in Amerika.

Et ensuite, elle a eu bien sûr une plus grande liberté, et une grande variété de créatures s'est développée sur la terre, plus grande que ce qui aurait été possible dans l'eau.
Daar zou dan veel meer vrijheid zijn om een grotere variëteit van soorten te ontwikkelen dan in de oceaan.