Vertaling van "terminent leur cursus ou obtiennent un diplôme " (Frans → Nederlands) :

Maintenant, plus d’états récompensent les écoles pour le nombre des étudiants qui terminent leur cursus ou obtiennent un diplôme.
Op dit moment belonen steeds meer staten scholen voor het aantal studenten dat lessen afmaakt of diploma's haalt.

Jusqu'à ce qu'ils obtiennent leur diplôme et quittèrent le campus. Heureux de s'en débarrasser j'en suis sûr. A chaque nouvelle visite sur le campus, les corbeaux se souviennent toujours d'eux.
Totdat ze eindelijk afstudeerden en de campus verlieten- en blij om weg te komen, ik ben er zeker van - toen ze een tijdje later nog eens terugkwamen ondervonden ze dat de kraaien hen niet vergeten waren.

et puis, à la fin, juste quand le délai se rapproche, quelqu'un prend le marshmallow, et le pose précautionneusement au sommet, puis ils reculent, et ... Ta-daaa ! Ils admirent leur travail. Mais en fait, ce qui arrive, la plupart du temps, c'est que le ta-daa se termine en oh-oh parce que le poids du marshmallow fait que toute la structure se déforme et s'écroule. Il y a un certain nombre de participants qui ont bien plus de oh-oh que les autres, et, parmi les pires, les jeunes diplômés des écoles de commerce.
En op het einde, wanneer de tijd bijna om is pakt iemand de marshmallow ze leggen hem er voorzichtig bovenop, doen een stapje terug en... Tadaa! Ze bewonderen hun werk. Maar wat er echt gebeurt, meestal, is dat de tadaa verandert in een oh oh , omdat het gewicht van de marshmallow het hele bouwwerk laat bezwijken en instorten. Bepaalde mensen hebben meer van die oh oh -momenten dan anderen. Wat van de ergste zijn pas afgestudeerden met een MBA.