Vertaling van "tentatives de mesurer objectivement " (Frans → Nederlands) :

C'est pour cette raison que tant de tentatives de mesurer objectivement la douleur ont échoué y compris le système dol dont nous avons parlé plus tôt.
Het is om deze reden dat zo vele pogingen om objectief pijn te meten zijn mislukt, waaronder het dol systeem dat we al eerder zagen.

Nous devons être capables de mesurer objectivement la progression et en fin de compte, la seule façon de savoir quand nous aurons vraiment un remède sera quand nous aurons une mesure objective qui puisse répondre à cette question avec certitude.
We moeten de voortgang objectief kunnen meten. De enige manier waarop we weten dat we echt een geneesmiddel hebben, is als we een objectieve meting hebben die uitsluitsel geeft.

(Rires) Donc nous avons demandé au gens dans quelle mesure Grace devrait être sanctionnée dans ce cas, que nous appelons une tentative échouée de blesser.
(Gelach) Dus we vragen mensen hoeveel Grace gestraft moet worden in dit geval, dat we een mislukte poging tot pijn doen noemen.

L'affaire du réchauffement de la planète - c'est des âneries, vraiment, s'il y a trop de CO2 dans l'atmosphère, la chaleur qui tente de s'échapper ne sera pas en mesure de sortir.
Het gehele gedoe van de opwarming van de aarde - is rommel, echt, is dat als er te veel CO2 in de atmosfeer is, de warmte die probeert te ontsnappen niet in staat zal zijn om eruit te geraken.