Vertaling van "tenir un journal soutient " (Frans → Nederlands) :

Dans ce cas, tenir un journal soutient le développement personnel. Je tiens un journal depuis mes 12 ans.
In dit geval ondersteunt het houden van een dagboek persoonlijke ontwikkeling. Ik houd al een dagboek bij sinds mijn twaalfde.

Ma mère est venue la maison un jour avec un carnet turquoise et m'a demandé si ça me plairait de tenir un journal intime.
Mijn moeder kwam op zekere dag thuis met een turquoise schrift en vroeg mij of ik een persoonlijk dagboek zou willen bijhouden.

Le résultat est un monde dans lequel même l'intimité du processus de pensée est violée, où l'on peut être accusé de « crime de pensée » quand on parle dans son sommeil, et quand tenir un journal ou avoir une relation amoureuse relève d'un acte subversif de rébellion.
Het gevolg is een wereld waarin zelfs de privacy van iemands gedachten wordt geschonden, waar mensen schuldig kunnen zijn aan 'misdenk' als ze in hun slaap praten, een dagboek bijhouden of een affaire hebben. Dat staat gelijk aan ondermijnend opstandig gedrag.