Vertaling van "tenir des nouvelles élections " (Frans → Nederlands) :

... suspendre la monarchie, tenir des nouvelles élections dont tout le monde pouvait participer (mais, juste les hommes), et créer une nouvelle constitution républicaine. ...
Lodewijk de 16e stuurde troepen naar Parijs, eigenlijk om rellen over voedseltekorten te sussen maar de revolutionairen zagen dit als een uitdaging, en bestormden de Bastille gevangenis op 14 juli, wat, toevallig Bastille dag is. De Bastille werd kennelijk bestormd om gevangenen te bevrijden, ook al waren er toen maar 7 gevangenen, maar grotendeels om wapens te krijgen. Maar de ingrijpendste actie van de Nationale Vergadering kwam op 4 augustus, toen ze de meeste regels van het ancien regime afschaften. Feodale rechten, voordelen voor edelen, oneerlijke belasting, werden afgeschaft voor het opstellen van een nieuwe grondwet. Op 26 Augustus riep de Nationale Vergadering de Verklaring van de Rechten van de Mens uit. - die rechten voorlegden die golden voor iedereen, en integreerden deze rechten in de nieuwe grondwet. Dat is verschillend van de Amerikaanse grondwet, die, met tegenzin werd omgebogen en alleen van toepassing was op niet-slaven. - verklaarde dat iedereen recht had op vrijheid, bezit en veiligheid - rechten die de Franse Revolutie zeer slecht beschermde. - - Oké, naar de denktank. Ondertussen in Versailles, was Lodewijk de 16e nog steeds koning van Frankrijk, en het leek erop dat Frankrijk een constitutionele monarchie was. Wat betekende dat de koninklijke familie kon blijven wonen in hun gigantische huis, maar in oktober 1789 begon de roddel dat Marie Antoinette graan verzamelde, ergens in het paleis. En wat bekend werd als de Vrouwenmars, een hoop gewapende arme vrouwen, bestormden het paleis en eisten dat Lodewijk en Marie Antoinette verhuisden van Versailles naar Parijs. Dat deden ze, want iedereen was natuurlijk bang voor gewapende arme vrouwen En dit is een teken voor velen dat de Franse Revolutie niet alleen ging om Verlichte ideeën, maar vooral over honger en een politiek systeem dat economisch gezien het ergste was voor de armen. Eigenlijk was deze eerste face van de revolutie helemaal niet zo revolutionair. De Nationale Vergadering wilde een cons ...

Nombre des premiers partisans radicaux d’Hitler furent emprisonnées et exécutés, tout comme ses rivaux potentiels. Lorsque le président Hindenburg mourut en août 1934, il était évident qu'il n'y aurait pas de nouvelle élection.
Velen van Hitler's vroegere radicale volgers werden gearresteerd en geëxecuteerd, samen met potentiële tegenstanders, en toen president Hindenburg in augustus 1934 overleed was het duidelijk dat er geen nieuwe verkiezingen kwamen.

Comme nous le savons tous, (Rires) nous sommes au milieu d'une nouvelle élection présidentielle, la lutte est serrée, comme vous pouvez le voir.
Zoals we allemaal weten, (Gelach) zitten we midden in weer een presidentiële campagne, zwaar bevochten, zoals je kan zien.

Le gouvernement a donc décidé d'organiser de nouvelles élections.
De regering besloot nieuwe verkiezingen in te richten.

On a parlé d'un second référendum « Non, sérieusement, ça pourrait vraiment arriver si vous votez pour, celui-là a une valeur légale », ou de nouvelles élections législatives.
Er werd gepraat over een tweede Brexit- Nee-maar-serieus-dit-kan-echt-gebeuren-als-je-hiervoor-stemt-deze-is-echt-juridisch-bindend-Referendum , of het herverkiezen van het Parlement.

Les entreprises anonymes protègent les individus corrompus - des chefs de cartel de la drogue bien connus aux infâmes trafiquants d'armes - derrière un voile de mystère qui rend pratiquement impossible de savoir qui tenir pour responsable. Mais la militante anti-corruption Charmian Gooch espère changer tout cela. Lors de TED2014, elle partage son souhait courageux du prix TED : savoir qui possède et contrôle les entreprises, changer les lois, et lancer une nouvelle ère de transparence dans les affaires.
Anonieme bedrijven beschermen corrupte individuen — van beruchte drugsbaronnen tot misdadige wapenhandelaren — in een waas van mysterie waardoor ze bijna onvindbaar zijn en niet ter verantwoording kunnen worden geroepen. Anti-corruptie-activiste Charmian Gooch wil dat veranderen. Op TED2°14 deelt ze haar moedige TED Prize-wens: weten wie bedrijven bezit en controleert, de wet veranderen en een nieuw tijdperk van transparant zakendoen lanceren.

On pense que si on s'y met vraiment, on pourrait un jour se tenir devant les pyramides, découvrir une nouvelle espèce de fleur, ou même aller sur la lune.
We geloven dat als we hard werken, we op een dag voor de piramides zullen staan, een nieuwe bloemsoort ontdekken of zelfs naar de maan kunnen.

Chaque fois qu'un nourrisson apprend quelque chose de nouveau -- comme fixer son regard sur quelque chose, imiter un mouvement ou une expression faciale, attraper quelque chose, prononcer un mot, ou se tenir assis -- de nouvelles connexions synaptiques sont créées par le cerveau.
Telkens als een baby iets leert -- zijn ogen richten, een beweging of een gelaatsuitdrukking imiteren, iets oppakken, een woord vormen, rechtop zitten -- worden nieuwe synaptische verbindingen gelegd in het brein.

Alors que les média entrent dans cette nouvelle ère, nous recherchons des mutations qui soient durables, qui puissent tenir la longueur.
In dit nieuwe mediatijdperk zoeken we veranderingen die permanent kunnen zijn.

Le jour de l’élection, les citoyens vont aux urnes, et les résultats dans cette nouvelle circonscription sont les mêmes que précédemment, avant la fusion: 34% pour le Singe, 33% pour le Hibou, et 33% pour le Lynx.
Op verkiezingsdag de inwoners stemmen en de resultaten van dit gebied zijn het zelfde als daarvoor. Dus het lijkt niks beter.