Traduction de «tenez ses pattes avant » (Français → Néerlandais) :

«Tenez ses pattes avant, pincez-les, marchez lui sur la pate, jetez lui du jus de citron sur le visage, frappez-le sur la tête avec un journal, donnez lui un coup sur le ventre, retournez-le.» Parce qu'il a grandi.
Houd zijn voorpoten vast, knijp daarin, stamp op zijn achterpoten, spuit citroensap in zijn gezicht, sla hem op zijn gezicht met een opgerolde krant, geef een knietje in zijn maag, draai hem ondersteboven. Omdat hij groeide?

Alors on se retrouve dans une situation où nous savons que nos plus lointains ancêtres se déplaçaient dans les arbres à quatre pattes avant même qu'un écosystème comme la savane n'apparaisse.
Dus zitten we met een situatie waarin we weten dat onze vroegste voorouders zich op [twee benen] tussen de bomen bewogen, voordat het ecosysteem van de savanne überhaupt bestond.

Et regardez ses pattes avant.
Kijk naar zijn voorbenen.

Observez ses pattes avant.
Kijk naar zijn voorpoten.

Elle avait donc besoin d'une patte avant très articulée.
Dus had hij een duidelijk gelede voorpoot nodig.

Non, tu tiens les pattes avant, mon pote.
Nee, je hebt de voorpoten, mijn vriend.

Les pattes avant vont ici.
Hier komen de voorpoten.

Le processus d'éducation débute avant même la naissance, et si vous n'en tenez pas compte, vous éprouverez des difficultés.
Onderwijs begint zelfs voor de geboorte. Als je dat niet doet, stuit je op problemen.

Je veux dire -- comment était la vie avant le téléphone portable, les choses que vous tenez pour acquises?
Hoe deden we het vóór de mobiele telefoon en al die dingen die we nu als zo vanzelfsprekend beschouwen?

Elle avait visiblement -- elle a tendu ses oreilles en avant, elle a fait une tentative, et à mi-hauteur, ses pattes ont cédé, et elle retombée en arrière.
Ze werd zichtbaar -- haar oren kwamen naar voren, ze ging er volledig voor maar halverwege de helling begaven haar poten het en viel ze terug.