Vertaling van "tendue avec amitié aujourd " (Frans → Nederlands) :

Je vous fais la promesse que la main de la Doris Duke Charitable Foundation vous est tendue avec amitié aujourd'hui comme pour les années à venir.
Ik beloof je dat de hand van de Doris Duke Charitable Foundation is uitgestrekt in vriendschap voor nu en de komende jaren.

Iran et Israël sont deux nations aux relations tendues, qui semblent existentielles. Mais derrière les discours antagonistes existe un passé caché de collaboration et même d'amitié. Dans un discours informatif, Trita Parsi montre comment une alliance stratégique improbable dans le passé pourrait laisser imaginer une paix future entre ces deux pays en conflit.
Iran en Israël: twee landen die existentieel op gespannen voet met elkaar lijken te staan staan. Ondanks al hun opruiende retoriek is er ook een recente verborgen geschiedenis van samenwerking en zelfs vriendschap. In een verhelderende speech laat Trita Parsi zien hoe een vroegere vreemde strategische alliantie vrede zou kunnen betekenen voor deze twee strijdende landen.

Phyllis Rodriguez : Nous en sommes là aujourd’hui parce que nous entretenons une amitié considérée étrange par la plupart des gens.
Phyllis Rodriguez: Wij zijn hier vandaag vanwege onze, in de ogen van de meeste mensen, ongewone vriendschap.

Mais le simple fait de l'encourager à venir à ce premier événement l'a menée dans un processus où les amitiés naturelles se forment, des amitiés qui aujourd'hui remplacent le besoin pour des services coûteux.
En door haar simpelweg aan te moedigen mee te gaan naar die eerste activiteit begon het natuurlijke proces van vriendschappen sluiten, vriendschappen die nu de behoefte aan dure diensten vervangen.