Vertaling van "tends la main " (Frans → Nederlands) :

Je tends la main en l'air.
Ik gooi mijn hand omhoog.

(Rires) Dis-moi quand tu as fini. SJ: Fini. KB: OK, où es-tu? Tends ta main. Ta main droite. Est-ce - non, OK. Dis-moi quand je suis au-dessus d'un gobelet. SJ: Tu es au-dessus d'un gobelet. KB: J'y suis, là? SJ: Mm-Hmm. KB: Bien, Steve, penses-tu qu'elle soit là? Oui ou non?
(Gelach) Vertel me als je klaar bent. SJ: Klaar. KB: Oké, waar ben je? Steek je hand uit. Je rechterhand. Is dat -- nee, oké. Zeg me als ik over een bekertje ben. SJ: Je zit erboven. KB: Ik zit boven een bekertje? SJ: Mm-hmm. KB: Steve, denk je dat hij hier is? Ja of nee?

qui a dit, tend la main et touche ... (Rires) ..
die zei: strek je hand en raak aan ... (Gelach) ..

Ce qu'il me faut, c'est un système où je tends la main et - pouf ! le produit apparaît et je le range dans la boîte. Et là on se dit que c'est une solution complètement centrée sur le magasinier.
Ik wil mijn hand kunnen uitsteken en -- hop! -- het product komt te voorschijn en ik pak het in. Toen bedachten we dat dit een oplossing was waar de persoon centraal staat.

Ils ont fini sur un arbre, et l'un d'eux tend la main à l'autre.
Ze eindigden in een boom, en eentje steekt zijn hand uit.

Donc, ils ont essayé ça il y a quelques années et ça n'a pas marché, parce que le caissier se lasse d'entendre le même message toutes les 20 minutes, et tend la main, coupe le son.
Ze probeerden dit enkele jaren geleden maar dat mislukte want de caissière werd uiteindelijk de reclames zat en zette het geluid uit. want de caissière werd uiteindelijk de reclames zat en zette het geluid uit.

Elle tend son sac à main bon marché de Kmart, et elle le brandit.
Ze heeft haar goedkope Kmart-handtas, en ze zwaait ermee.