Vertaling van "température de quelques degrés " (Frans → Nederlands) :

Elle ne cause aucun dommage, mais elle élève la température de quelques degrés.
Het richt geen schade aan, maar het verhoogt de temperatuur met een paar graden.

Et bien, il a été calculé qu'une augmentation de quelques degrés de la température de la terre ferait fondre les calottes glacières.
Nou, men berekende dat een paar graden stijging van de temperatuur van de aarde de poolkappen zou doen smelten.

L’eau qui l’entoure est à seulement quelques degrés au dessus de zéro.
Het omringende water is enkele graden boven het vriespunt.

Mais nous avons encore quelques degrés de liberté par rapport aux autres, mais nous nous approchons rapidement sur les sols, l'eau, le phosphore et les océans.
Maar we beschikken nog over een aantal graden van vrijheid voor de anderen, maar we komen er snel dichterbij wat betreft land, water, fosfor en de oceanen.

Lorsque l'univers refroidis au-dessous quelques milliers de degrés Kelvin, de la température des braises de cheminée, les électrons libres se déplaçait lentement assez pour obtenir arraché de la soupe par les noyaux itinérants, de faire atomes remplis de un atome d'hydrogène, l'hélium et du lithium, les trois éléments les plus légers.
Toen het universum afkoelde tot een paar duizend graden Kelvin, ongeveer de temperatuur van gloeiende kooltjes in de open haard, bewogen de losse elektronen zich langzaam genoeg om te worden opgepakt door de soep van de druk bewegende atoomkernen, waarna de eerste complete atomen werken gemaakt van waterstof, helium en lithium, de drie lichtste elementen.

Alors, vous avez entendu parler des « deux degrés » : nous devons limiter l’augmentation de la température à un maximum de deux degrés.
Je hebt gehoord over de twee graden : dat we de temperatuurstijging moeten beperken tot niet meer dan twee graden.

Le chocolat pousse à une température de... dans ce qu'on appelle la zone tropicale du monde ; du 20e degré de latitude nord, au 20e degré de latitude sud.
Chocola groeit in de tropen; Chocola groeit in de tropen; van zo'n 20° noorderbreedte tot 20° zuiderbreedte.

Mais il s'avéra que la température à la sortie des cheminées était 650 degrés Fahrenheit (343 degrés Celsius), assez chaud pour fondre le plomb.
Het bleek er 340 °C te zijn, heet genoeg om lood te doen smelten.

La température moyenne est à moins 81 degrés, bien que la température varie grandement.
De gemiddelde temperatuur bedraagt -63 °C, al is hij nogal variabel.

La température intérieure doit donc être maintenue à 30°C, alors qu'à l'extérieur, il fait 50°C en journée lorsque la butte est en plein soleil et que la température peut baisser jusqu'à environ zéro degrés la nuit.
Daarom moet de temperatuur in de heuvel op 30 °C worden gehouden. Overdag is het 50 °C aan de buitenkant als de zon op de heuvel schijnt, maar ‘s nachts kan de temperatuur dalen tot rond 0 °C.