Vertaling van "temps on finit " (Frans → Nederlands) :

Au début, on utilisait les nouvelles et anciennes unités en même temps. On finit par abandonner le calendrier républicain.
In het begin gebruikte men de nieuwe eenheden naast de oude en de republikeinse kalender werd uiteindelijk verlaten.

Quand il arrive de temps en temps une jolie réussite européenne, celle-ci finit généralement par être vendue aux États-Unis.
Af en toe is er een Europees succesverhaal, maar die worden dan meestal verkocht aan de Verenigde Staten.

C'est rarement une perte de temps de poursuivre ce vers quoi on est attiré, même si on finit par abandonner.
Het is haast nooit verloren tijd als je iets wil doen wat je leuk vindt, zelfs niet als je ermee stopt.

Au bout d'un certain temps, après y avoir mis le feu, on le ferme hermétiquement afin de limiter la quantité d'oxygène qui pénètre dans le four, et on finit par obtenir ce matériau calciné.
Na een tijdje branden, sluit je de oven af om de toevoer van zuurstof te verminderen en dat geeft dit verkoold materiaal.

Il met en scène des acteurs emblématiques, comme moi, et il a finit par devenir le deuxième jeu d'arcade le plus vendu de tous les temps.
Iconische personages, zoals ik, zaten erin en het werd uiteindelijk het één-na-best verkochte arcadespel aller tijden.

Et si on écrit notre équation avec v(0), comme valeur de la vitesse quand le temps vaut zéro, on finit par obtenir l'équation complète de la vitesse.
En als we onze vergelijking schrijven met die v(0) erin, als vervanging voor de snelheid op het punt waar tijd nul is, krijgen we de volledige vergelijking voor de snelheid.