Traduction de «tels événements » (Français → Néerlandais) :

Et une des premières innovations, qui continue toujours, et de créer un sens d'appartenance de la communauté au problème, et de s'engager avec eux comme partenaire, et voici un tel événement, voici un camp communautaire simplement organisé par la propre communauté, où ils trouvent un endroit, organise le volontariat, et ensuite on fera notre partie, vous savez, vérifier leurs visions, et alors vous avez des docteurs qui trouvent quel est le problème et décide quel genre de test doit être fait ensuite, et ensuite ces tests sont faits par les techniciens qui vérifient les lunettes, ou font un contrôle pour le glaucome.
Een van de eerste, nog steeds toegepaste innovaties is het neerleggen van het probleem bij de gemeenschap en het dan gezamenlijk aanpakken. Hier zie je zo'n bijeenkomst. Een dorpskamp, helemaal georganiseerd door de dorpsgemeenschap zelf. Zij zorgen voor een plek en vrijwilligers en dan komen wij aan bod. Eerst oogcontrole, dan zijn er dokters, die kijken wat het probleem is en bepalen welke testen nodig zijn, die vervolgens worden uitgevoerd door technici, die een brilcontrole doen, of onderzoek naar glaucoma (groene staar).

Et je veux juste mettre l'accent sur l'importance d'un tel événement.
Ik wil gewoon benadrukken hoe significant deze gebeurtenis is.

Les rues étaient completement inondées, mais les gens ne voulaient pas manquer l'occasion de faire partie d'un tel évènement national.
De straten waren overstroomd en toch wilden mensen niet de kans missen om deel uit te maken van zo'n nationale dag.

Pendant 35 ans, j'ai recherché des preuves d'un tel évènement et ma conclusion c'est que cela fait partie des légendes urbaines.
Al 35 jaar zoek ik naar aanwijzingen die duiden op wat voor soortgelijke gebeurtenis dan ook, en mijn conclusie is dat het een verzonnen fabeltje is.

On est facilement anxieux lors de tels événements, mais essayez de consulter les dernières nouvelles à différents moments de la journée, plutôt que toutes les cinq minutes, ce qui laisse le temps aux détails complets d'émerger et aux fausses rumeurs d'être réfutées.
Dit soort gebeurtenissen roept gemakkelijk angst op maar probeer op verschillende momenten op de dag het laatste nieuws te vinden in plaats van iedere paar minuten, zodat de volledige informatie boven water kan komen en valse meldingen weerlegd kunnen worden.

De même, beaucoup de projets artistiques restent confinés à la communauté artistique, et je ressens sincèrement une responsabilité à travers des événements tels que TED, et aussi notre relation avec la Maison Blanche d'Obama, avec le Sénat, avec le bureau de John Kerry, d'influencer la politique le plus possible avec ces images.
Ook veel kunstprojecten blijven in de kunstgemeenschap.

J'étais dans un tel état de choc et traumatisée par les événements que je ne me rappelais de rien.
Ik was zo geschokt en getraumatiseerd over wat er was gebeurd dat ik me er niets van kon herinneren.

Alors que le climat change, cela prépare le terrain pour des événements tels que l'invasion du dendroctone de pin qui a traversé l'Amérique du nord ou cet énorme feu des derniers mois dans l'Alberta.
En als het klimaat verandert, creëren we de perfecte ramp voor extreme gebeurtenissen, zoals de enorme plaag van ‘bergdennenkevers’ die net Noord-Amerika teisterde, of die megabrand in Alberta tijdens de laatste paar maanden.

Bruce Bueno de Mesquita utilise des outils mathématiques pour prévoir (souvent avec raison) des évenements humains tel que des guerres, des changements de pouvoirs politiques, des intifadas... Après une brève explication sur la méthode utilisée, il nous offre trois prédictions sur le futur de l'Iran.
Bruce Bueno de Mesquita gebruikt wiskundige analyse om zulke rommelige menselijke gebeurtenissen (vaak juist) te voorspellen als oorlog, verschuivingen van politieke macht, intifada ... Na een heldere uitleg van hoe hij het doet, maakt hij drie voorspellingen over de toekomst van Iran.

Le problème avec de tels extrêmes, pas seulement pour la température, mais aussi en termes de tempêtes et autres conséquences climatiques, c'est que nos infrastructures ne sont pas prévues pour ces événements.
Het probleem met deze extremen, en niet alleen de temperatuurextremen, maar ook de extremen in termen van stormen en andere klimaateffecten, is dat onze infrastructuur niet ontworpen is om dit soort gebeurtenissen aan te kunnen.