Vertaling van "telles concentrations que leurs coquilles " (Frans → Nederlands) :

Cela remonta la chaîne alimentaire et fut absorbé par les oiseaux prédateurs dominants à de telles concentrations que leurs coquilles d’œufs mincirent à tel point qu'elles ne pouvaient plus supporter le poids de l'oiseau nicheur.
Het klom op in de voedselketen en werd door roofvogels aan de top in zulke hoge concentraties opgenomen, dat hun eierschalen dunner werden en niet langer het gewicht van de nestvogel konden dragen.

Ils seraient si concentrés sur leur jeu de dés -- les jeux sont si immersifs et nous placent dans une telle productivité merveilleusement satisfaisante -- qu'ils oublieraient qu'ils n'avaient rien à manger.
En ze zouden zodanig ondergedompeld zijn in hun spelen, want spelen zijn zo boeiend, en dompelen ons onder in zo'n zalige productiviteit, dat ze het feit dat ze geen eten hadden zouden negeren.