Vertaling van "tellement mieux dans " (Frans → Nederlands) :

Dans la Silicon Valley ce n'est pas tellement mieux.
In plaatsen als Silicon Valley is het niet veel beter.

j'ai cherché dans le New York Times des exemples de gens qui fabriquent leur bonheur. En voici trois exemples: «Je me sens tellement mieux physiquement, financièrement, émotivement, mentalement
nam ik een kopie van de New York Times en probeerde voorbeelden te vinden van mensen die geluk creëerden En daar waren drie mannen die geluk creëerden. Ik ben zo veel beter af, fysiek, financieel, emotioneel en geestelijk gezien,

Et cela ira, ce sera tellement mieux que ce que vous faites, si vous êtes bloqué dans un processus.
Het zal in orde zijn, het zal veel beter zijn dan wat je doet, als je vastzit in een proces.

Le type m'a dit : Avec des roues bien centrées, vous allez être tellement mieux sur ce vélo ! J'ai récupéré mon vélo. ce sont les mêmes roues, exactement, mais elles ne sont plus voilées. J'ai ce vélo depuis 2 ans ½, on dirait qu'il est neuf !
De man zei: Weet je, als je de wielen uitlijnt, dat maakt de fiets zoveel beter. Ik krijg dezelfde fiets terug waar ze alle kinken en slagen uit de wielen hebben gehaald. Ik heb hem al twee en een half jaar, maar hij lijkt wel als nieuw.

Mais quand vous leur donnez 15 euros à dépenser pour leurs coéquipiers, ils font tellement mieux dans leurs équipes que vous obtenez en fait un gain énorme sur l'investissement de ce genre d'argent.
Maar als ze 15 euro besteden aan hun teamgenoten, functioneren de teams zo veel beter dat je eigenlijk een enorme winst behaalt op die investering.

Et vous vous sentiez tellement mieux, vous savez. Et je n'oublierai jamais comment... comment, il a soudainement eu un -- il a eu un anévrisme.
Dan voelde je je zoveel beter, weet je. En ik vergeet nooit hoe... hij had opeens -- hij had een aneurysma.

Ce qui explique pourquoi, par exemples, c'est tellement mieux à Los Angeles, où les océans conservent constamment les même températures, et c'est la même chose au Nebraska
Daarom is het bijvoorbeeld zoveel aangenamer in Los Angeles, waar de oceaan de temperatuur constant houdt, dan in Nebraska.

Et j'ai rejoint un cabinet de médecine alternative. Et c'était tellement mieux ; j'avais une heure entière avec mes patients.
Dus ging ik werken bij een integrale medische praktijk en dat ging een stuk beter; ik had een heel uur voor mijn patiënten.

C'est tellement mieux que d'être considéré comme une personne tout à fait normale.
Dat is veel beter dan dat iedereen gewoon denkt dat je het leuke buurmeisje bent.

J'ai écrit ce poème après avoir entendu une actrice très connue dire à un journaliste très connu à la télévision, « Je me suis mis à l'Internet, j'aurais tellement préféré que ça soit mieux organisé. » j'aurais tellement préféré que ça soit mieux organisé. » (Rires). Si moi, je contrôlais Internet, vous pourriez mettre aux enchères votre cœur brisé sur eBay,
Ik heb dit gedicht geschreven nadat ik een nogal bekende actrice heb horen zeggen tegen een heel bekende interviewer op TV van: 'Tegenwoordig begin ik mijn draai op internet te vinden, maar ik zou willen dat het beter georganiseerd was.' Dus -- (Gelach) als ik controle over 't internet zou hebben, dan kon je je gebroken hart op eBay aanbieden.