Traduction de «tellement connectés au monde » (Français → Néerlandais) :

Les Elfes, en revanche, sont tellement connectés au monde qu'ils sont presque fait de nature. Idem avec les Nains dans leur genre, et les Ents bien sûr. Ces espèces ne font
Elven, aan de andere kant, zijn zo verbonden met de wereld dat zijn vrijwel gemaakt zijn van natuur. Het zelfde geldt voor de dwergen op hun eigen manier en natuurlijk ook de Ents. Deze wezens volgen allemaal

Pour être honnête avec vous, éviter la criminalité demande tellement plus de la part de tellement plus de monde et d'institutions.
Om eerlijk te zijn: misdaad voorkomen vergt een heleboel van heel veel mensen en instellingen.

C'est à dire qu'ils se sont tellement éloignés du monde matériel qu'ils peuvent même faire abstraction de l'aspect des symboles qui sont utilisés dans la question.
Ze waren de concrete wereld dus al zover voorbij, dat ze de symbolen in de vraag zelfs niet meer nodig hadden. dat ze de symbolen in de vraag zelfs niet meer nodig hadden.

Il m'a donc appris que la physique, c'est sympa, parce qu'elle nous enseigne tellement sur le monde qui nous entoure.
Hij leerde me dat natuurkunde cool is omdat het ons zoveel leert over de wereld rondom ons.

C'est tellement plus de monde.
Als je bewijs wil, begin dan waar de meeste gesprekken in de VS mee lijken te beginnen -- met Kim Kardashian.

On se souvient tous des photos d'Abou Ghraib qui ont tellement choqué le monde entier et qui ont montré quel genre de guerre était mené en Irak.
We herinneren ons allemaal de foto's van Abu Ghraib, die de wereld zo schokten en toonden wat voor oorlog er in Irak werd uitgevochten.

Il est tellement connecté à l'Anneau, que la destruction de celui-ci le tue pour de bon.
Hij is zo verbonden met de ring, dat de verwoesting ervan hem voor goed beëindigd.

Bien sûr, le web connecte le monde, mais la plupart d'entre nous finissons par n'entendre parler que de gens qui nous ressemblent. Ethan Zuckerman, blogueur et technologue veut aider à partager les histoires du monde entier. Il parle de stratégies habiles pour ouvrir votre monde Twitter et lire les informations dans des langues que vous ne connaissez même pas.
Zeker, het web verbindt de wereld, maar de meesten van ons blijven vooral naar mensen zoals onszelf luisteren. Blogger en technoloog Ethan Zuckerman wil helpen om de verhalen van het World Wide Web te delen. Hij praat over slimme strategieën om uw Twitter-wereld open te gooien en het nieuws te lezen in talen die u niet eens beheerst.

On va continuer à observer de nouvelles façons d'associer le monde physique au monde virtuel et de le connecter au monde qui nous entoure.
We blijven zoeken naar nieuwe manieren om de fysieke wereld en de virtuele wereld samen te brengen en verbinding te maken met de wereld om ons heen.

Nous sommes tellement connectés que nous devons traiter chacun comme si une action envers l'autre était une action envers soi-même.
We zijn zo verbonden, dat we elkaar moeten behandelen alsof een daad richting jou een daad richting mezelf is.