Traduction de «teinture dans » (Français → Néerlandais) :

Ils mélangent la teinture dans ces grands tonneaux, et ils plongent la soie dans ce liquide, jusqu'aux coudes, mais la teinture est toxique.
Ze mengen kleurstof in deze grote vaten, en ze dompelen de zijde in de vloeistof tot aan hun ellebogen, maar de kleurstof is giftig.

Il précise, par exemple, que le coton est très résistant à la teinture ; environ 60% des teintures partent dans les eaux usées,.
Er wordt, bijvoorbeeld, verteld dat katoen zich moeilijk laat verven met textielverf; ongeveer 60 procent spoelt weg in het afvalwater.

Je peux la faire changer de couleur sans utiliser de teinture grâce à une processus d'oxydation du fer.
Ik kan de kleur veranderen zonder gebruik te maken van kleurstof door een proces van oxidatie van ijzer.

Ce que vous voyez là est un autre dispositif d'un centimètre carré. Et les différentes couleurs sont différentes couleurs de teintures.
Wat je hier ziet, is weer een ander apparaat van een centimeter. De verschillende kleuren zijn verschillende kleurstoffen.

Mais j'ai dit non à la teinture bleue.
Ik zei neen tegen blauw haar.

J'ai appris que les teintures de certains vêtements ou le procédé de création-même de ces objets étaient nocifs pour les gens et la planète, donc j'ai commencé à faire mes propres recherches, et j'ai découvert que même après que la coloration soit complète, il y a un résidu créé qui a un impact négatif sur l'environnement.
Ik hoorde hoe de verf in sommige kleding of zelfs al het productieproces schadelijk voor de mensen en de planeet was, dus begon ik mijn eigen onderzoek te doen. Ik ontdekte dat er zelfs na het verven, een afvalprobleem is dat het milieu negatief beïnvloedt.

Les machines à tatouer aujourd'hui insèrent de minuscules aiguilles, chargées de teinture, dans la peau à la fréquence de 50 à 30 000 fois par minute.
Tatoeëermachines vandaag de dag prikken kleine naaldjes met kleurstof in de huid, met een snelheid van 50 tot 3.000 keer per minuut.

Voilà par exemple des fils enveloppés de mousseline, et plongés dans une teinture végétale.
Dit zijn draden die in mousseline zijn gehuld, en gedrenkt zijn in plantaardige verf.

Assez pour que si vous les labellisez avec de la teinture fluorescente, vous pouvez les voir comme une sorte de colle pour cellule, arrivant dans l'endroit de la fracture, la réparer localement et puis arrêter leur travail.
Als je ze labelt met een fluorescerende kleurstof kan je ze zien als een eigenaardig soort cellulaire lijm die een fractuur lokaal komt herstellen en dan stopt met zijn werk.

Maintenant, vous pourriez dire, D'accord, nous mangeons 500 grammes juste par accident. Nous le faisons même exprès dans de nombreux aliments. J'ai seulement deux produits ici sur la diapo -- des biscuits roses ou des bâtonnets de surimi ou, si vous préférez, du Campari. De nombreux produits alimentaires de couleur rouge sont colorés par une teinture naturelle.
Nu kun je zeggen, Oké, dus we eten per ongeluk 500 gram. We doen het zelfs met opzet bij een heleboel etenswaren die we kennen. Ik heb slechts twee producten hier op de slide roze koekjes of surimistaafjes (imitatiekrab) of, als je wil, Campari. Een heleboel van onze roodgekleurde etenswaren zijn gekleurd met een natuurlijke kleurstof.