Vertaling van "technologie fait la course " (Frans → Nederlands) :

La technologie fait la course en tête, mais elle laisse de plus en plus de personnes derrière elle.
Technologie snelt vooruit, maar het laat steeds meer mensen achter.

Qu'est-ce que la technologie fait pour le mensonge dans ces cas-là ?
Hoe beïnvloedt technologie bedrog in die relaties?

Mais je pense qu'ils entrent dans une nouvelle ère, car la technologie fait que le partage est sans accroc et amusant.
Maar ik denk dat ze een nieuw tijdperk betreden, omdat technologie het delen makkelijk en leuk maakt.

La science, au contraire de la technologie, fait violence au sens commun.
Wetenschap, in tegenstelling tot technologie, doet ons gezond verstand geweld aan.

Je pense au contraire, qu'il a attentivement documenté un phénomène global qui se reproduit à chaque fois que la technologie fait son apparition dans une communauté et son environnement. Le niveau de vie des habitants, leurs bien-être, s'est amélioré de façon spectaculaire. Alors quand je me retrouve face à toutes ces preuves, et que je pense à toute les possibilités que nous avons, je deviens définitivement un optimise numérique, et je commence à penser que cet incroyable citation du physicien Freeman Dyson n'est pas seulement une hyperbole. C'est une juste estimation de ce qui est en train de se passer.
Hij documenteerde zeer zorgvuldig wat er altijd weer gebeurt wanneer technologie voor het eerst in een omgeving en een gemeenschap opduikt. Het welzijn van mensen verbetert er aanzienlijk. Maar als ik kijk naar al het bewijsmateriaal, en naar wat nog in de pipeline zit, word ik een enorme digitale optimist. Ik denk dan dat deze prachtige verklaring van de natuurkundige Freeman Dyson eigenlijk niet overdreven is. Ze geeft perfect weer wat er aan de hand is.

Imaginez que vous êtes au supermarché : vous faites vos courses, et on vous donne le choix entre un sac plastique ou un sac en papier.
Stel je voor, je doet boodschappen in de supermarkt en je kunt kiezen tussen een plastic en een papieren tas.

A la piscine, un groupe d'adolescents chahuteurs fait la course jusqu'au plongeoir.
Terug naar het zwembad, waar een luide groep jongeren naar de duikplank snelt.

Et alors que j'ai fait cette course il y a 3 ans, je m'en souviens comme si c'était hier.
Hoewel die zwemtocht drie jaar geleden plaatsvond, kan ik het mij herinneren alsof het gisteren was.

Parce que ces 100 dollars que vous économisez, ils ne savent pas d'où ils viennent. Ils ne savent pas ce sur quoi vous les avez économisés. Quand vous faites des courses avec, les billets ne se disent pas : je suis l'argent économisé sur l'autoradio , ou, Je suis l'argent bêtement économisé sur la voiture . C'est de l'argent!
Want de bespaarde 100 dollar -- hallo! -- die weten niet waar ze vandaan kwamen. Ze weten niet waar je ze op bespaard hebt. Als je boodschappen doet, roepen ze niet: “Ik ben het geld dat je overhield aan je autoradio,” of, “Ik ben het domme geld bespaard op de auto.” Het is geld.

On bouge dans nos maisons, dans nos bureaux, quand on fait des courses, quand on voyage dans les villes et autour du monde.
In onze huizen, onze kantoren, tijdens het winkelen en reizen door onze steden en over de hele wereld.