Traduction de «tant que force économique » (Français → Néerlandais) :

Hans Rosling était un jeune étudiant en Inde quand il s'est rendu compte pour la première fois que l'Asie avait toutes les capacités pour récupérer sa place en tant que force économique dominante du monde. À TEDIndia, il illustre la croissance économique mondiale depuis 1858 et prévoit la date exacte à laquelle l'Inde et la Chine devanceront les USA.
Hans Rosling was een jonge gaststudent in India toen hij zich voor het eerst realiseerde dat Azië alle capaciteiten had om haar positie als meest dominante economische macht te herclaimen. Op TEDIndia schetst hij de wereldwijde economische groei sinds 1858 en voorspelt hij de exacte datum waarop India en China de VS voorbij zullen streven.

C'est une force économique, c'est une force technique.
Het is een economische kracht, een technische kracht,

Et une fois de plus, nos notions d'individus en tant qu'êtres économiques on été bousculées.
Nogmaals, ons begrippen van individuen als economische wezens… hebben zich omgedraaid.

Pensez à la mer comme à un compte épargne mondial — et à l'heure actuelle, nous ne faisons que des retraits et aucun dépôt. Enric Sala nous montre comment remplir ce compte grâce à l'établissement de réserves marines, dotées de puissants atouts tant écologiques qu'économiques.
Stel je onze oceaan voor als een globale spaar rekening — en op dit moment nemen we alleen geld op, we storten niets bij. Enric Sala toont ons hoe we onze spaar rekening kunnen aanvullen middels vis reservaten, met belangrijke ecologische én economische voordelen.

Les relations et échanges sociaux deviennent significativement plus importants qu'ils n'ont jamais été en tant que phénomène économique.
Sociale relaties en uitwisseling worden beduidend belangrijker dan ze ooit waren als economisch fenomeen.

Je vais expliquer ce que c'est et tenter de vous convaincre -- en 15 minutes -- que ce n'est pas une idée fragile, ou une tendance à court-terme, mais une force économique et culturelle puissante, qui ne réinvente pas seulement ce que l'on consomme, mais la manière dont on consomme.
Ik ga uitleggen wat het is en zal proberen jullie te overtuigen - in slechts 15 minuten -- dat dit niet een armzalig idee is, of een kortstondige trend, maar een sterke culturele en economische kracht, die niet alleen wát we consumeren herdefinieert maar ook hóe we consumeren.

C'est une force économique majeure et nous devons la considérer très sérieusement.
Het is een grote economische macht die we heel, heel ernstig moeten nemen.

C'est incroyable que quelqu'un de si jeune puisse accomplir autant, grâce à tant de force et d'ingénuité.
Het is ongelofelijk dat iemand zo jong als jij zoveel kan bereiken, zo krachtig en ingenieus.

Et si vous ne trouvez pas cette solution en tant que force insurgée, vous n'existez pas.
Als je die oplossing niet vindt als rebellenmacht, dan besta je niet.

Et je pense que ç'a été vraiment l'ampleur de cette injustice qui m'a frappée avec tant de force.
Vooral het onrecht van dit alles bleef me bij.