Traduction de «taire » (Français → Néerlandais) :

Fais-le taire. Et au moment où Idris bouge, Fraser crie : Arrête !
Laat hem stil zijn. En wanneer Idris beweegt, schreeuwt Fraser, Stop!

d'abord, nous allons noyer la cellule cancéreuse d'ARNsi, le gène bloqueur, faire taire ces gènes de survie, puis nous l'écraserons avec un agent chimiothérapeutique.
Eerst dienen we de kankercel de genblokker siRNA toe, we schakelen die overlevingsgenen uit, en dan vallen we aan met een chemobehandeling.

Je vais me taire une seconde car ceci est superbe.
Ik zal even niks zeggen, omdat dit zo mooi is.

(Rires) En fait, nous n'allons pas parler, nous allons juste vous montrer toutes les diapos et nous taire.
(Gelach) We hoeven eigenlijk niet te praten, we laten gewoon alle dia's zien en houden onze mond.

Certains font taire le soi par la méditation.
Sommigen schakelen het zelf uit door meditatie.

Elle est supposée se taire et elle est supposée accepter les décisions de son père et de sa mère et les décisions de ses aînés, même si elle ne les aime pas.
Ze moet stil zijn en er wordt verwacht dat ze de beslissingen accepteert van haar vader en moeder en de beslissingen van de oudsten, ook al is ze het er niet mee eens.

Encore et encore à travers l'histoire, le pouvoir utilise la peur pour taire la vérité et la contestation,
Sinds jaar en dag hebben mensen met macht angst gebruikt om de waarheid te verdoezelen en andersdenkenden het zwijgen op te leggen.

Elles doivent corrompre la tradition qui autrefois les obligeait à se taire afin de donner voix à leurs aspirations.
Ze moeten de traditie die hen ooit het zwijgen oplegde, omkeren om een stem te geven aan nieuwe ambities.

De puissants intérêts font taire les agents de la démocratie moderne dans de nombreux pays.
Moderne democratieën worden in veel landen in een wurggreep gehouden door machtige belangengroepen.

En terme de bruit des navires, l'Organisation Maritime Internale des Nations Unies a formé un groupe dont le travail est d'établir des recommandations pour rendre les bateaux plus silencieux, pour dire à l'industrie comment faire taire les navires.
De Internationale Maritieme Organisatie van de VN heeft een groep gevormd die richtlijnen moet opstellen voor het minder luid maken van schepen en om de industrie te vertellen hoe schepen stiller gemaakt kunnen worden.